бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Адаптируем маркетинговые материалы под любой рынок.
10:30Загрузите слоган или бриф бренда — предложим варианты транскреации.
10:30Транскреация слоганов, соответствие brand book. Конфиденциально.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Транскреация и перевод слоганов
Слоган должен продавать на новом рынке, а не просто звучать переведённым — транскреация и культурная адаптация вместо дословного перевода
Здравствуйте! Нужен перевод или адаптация рекламного слогана, названия продукта или ключевой фразы кампании под новый рынок?
Работаем через транскреацию: сохраняем ключевое сообщение и tone of voice бренда, но пересобираем форму — игру слов, ритм, культурные отсылки — так, чтобы слоган звучал нативно и работал на целевую аудиторию, а не был «переводом с русского».
Пришлите слоган или бриф с контекстом бренда — предложим несколько вариантов адаптации.
Какие документы мы переводим
Работаем с любыми короткими рекламными формами, где ошибка перевода стоит дороже всего
Слоганы и тэглайны бренда
Транскреация с сохранением ключевого сообщения и tone of voice — не буквальный перевод, а адаптация смысла.
Названия продуктов и кампаний
Проверка на нежелательные созвучия и коннотации на языке целевого рынка перед запуском.
Заголовки и CTA-фразы
Призывы к действию адаптируются под речевые привычки аудитории, а не переводятся дословно.
Варианты для A/B-тестирования
Готовим несколько вариантов слогана для тестирования отклика аудитории перед стартом кампании.
Кому нужен этот перевод
Транскреация нужна там, где короткая фраза формирует восприятие бренда
Кто делает транскреацию
Копирайтеры-переводчики с опытом работы с рекламными текстами, а не просто лингвисты
Копирайтинг vs перевод
Специалисты понимают разницу между дословным переводом и созданием продающего текста заново
Нативная вычитка
Носитель языка проверяет финальный вариант на естественность звучания и коннотации
Опыт в рекламе
Переводчики с бэкграундом в копирайтинге и маркетинговых коммуникациях
Слоган — самая дорогая ошибка перевода
Почему слоган нельзя просто перевести
Дословный перевод слогана — классический источник провалов международных брендов: фраза, безупречно работающая в одной культуре, на другом языке может потерять смысл, стать нелепой или создать нежелательную коннотацию. История маркетинга знает десятки таких случаев — и все они стоили брендам репутации и денег на перезапуск кампании.
Поэтому мы не переводим слоган — мы транскреируем его: сохраняем ключевое сообщение и brand voice, но пересобираем форму под язык, юмор и культурный контекст целевой аудитории.
- Анализ культурного контекста целевого рынка перед адаптацией
- Проверка вариантов на нежелательные созвучия и коннотации
- Сохранение tone of voice и ключевого сообщения бренда
- Вычитка носителем языка перед запуском кампании
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем копирайтера-переводчика с опытом транскреации рекламных текстов
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Нативный редактор проверяет финальный вариант на естественность и отсутствие нежелательных коннотаций
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1–2 рабочих дня | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 5–15 страниц | 2–3 рабочих дня | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| 15–40 страниц | 3–5 рабочих дней | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 40 страниц | по договорённости | от 500 ₽/стр. | Заказать |
Слоганы и тэглайны оцениваются за проект, а не за страницу — стоимость зависит от количества вариантов адаптации. Срочность (менее 48 часов) — коэффициент ×1,5.
Запускали продукт на европейском рынке, нужна была адаптация слогана — прямой перевод звучал нелепо. Получили три варианта транскреации с обоснованием, выбрали за час.
Название нового приложения проверяли на созвучия в трёх языках перед запуском. Нашли неудачное созвучие в одном из них — предложили альтернативу.
Делали транскреацию тэглайна для международного ребрендинга. Носитель языка вычитал финальный вариант — сработало лучше, чем ожидали по результатам A/B-теста.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник