бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Переводим медицинские документы с точностью врача.
10:30Загрузите документ — переводчик с медобразованием возьмётся за работу.
10:30Строгая конфиденциальность медданных. NDA обязателен.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод клинических руководств и гайдлайнов
Перевод руководств ВОЗ, ESMO, ASCO, ESC, AHA с сохранением уровней доказательности
Уровни доказательности и классы рекомендаций
Клинические руководства используют строгую систему маркировки доказательности: LoE A/B/C и классы рекомендаций I/IIa/IIb/III (ESC), или Grade A/B/C (NICE). Наши переводчики знают каждую систему и корректно передают её в переводе.
Профильные эксперты
Какие документы мы переводим
Руководства ВОЗ (WHO Guidelines)
Руководства ВОЗ (WHO Guidelines)
Перевод клинических руководств Всемирной организации здравоохранения: Consolidated Guidelines, WHO GRADE Evidence Profiles, Best Practice Statements. Соответствие официальной ВОЗ-терминологии.
Онкологические гайдлайны (ESMO, ASCO, NCCN)
Перевод Clinical Practice Guidelines ESMO, Guidelines ASCO и NCCN Clinical Practice Guidelines in Oncology. Правильная передача категорий рекомендаций и уровней доказательности.
Кардиологические гайдлайны (ESC, AHA/ACC)
Перевод ESC Guidelines (EHJ), AHA/ACC Guidelines (Circulation) для кардиологов. Классы рекомендаций I–III, уровни доказательности A/B/C, GRADE-маркировка.
Европейские и британские руководства (NICE, SIGN, AWMF)
Перевод Technology Appraisals и Clinical Guidelines NICE (Великобритания), SIGN Guidelines (Шотландия), S3-Leitlinien AWMF (Германия) для российских медицинских организаций.
Кто заказывает переводы клинических руководств
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Профильные переводчики для каждой специальности
Кардиологические руководства переводят кардиологи, онкологические — онкологи
Клинические специалисты
Практикующие врачи профильных специальностей: кардиологи, онкологи, неврологи, пульмонологи, ревматологи — каждый переводит гайдлайны своей специальности
Методологи доказательной медицины
Специалисты по EBM, знающие системы градации доказательности GRADE, Oxford LoE, SIGN, NICE и обеспечивающие корректную передачу классов рекомендаций
Медицинские редакторы
Редакторы медицинских текстов, проверяющие финальный вариант перевода на соответствие терминологии российских клинических рекомендаций
Наш стандарт качества
Почему клиники выбирают нас для перевода гайдлайнов
Клиническое руководство — это основа принятия врачебных решений. Неправильная передача класса рекомендации или уровня доказательности может ввести практикующего врача в заблуждение.
Мы обеспечиваем терминологическую точность и согласованность с российскими клиническими рекомендациями. При необходимости указываем в примечаниях, как рекомендации соотносятся с российскими порядками и стандартами медицинской помощи.
- Корректная передача уровней доказательности (LoE, GRADE, Oxford)
- Согласованность с терминологией российских клинических рекомендаций
- Профильный переводчик для каждой медицинской специальности
- Единый глоссарий терминов для всего объёма руководства
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и медицинский контекст
Подбор специалиста
Выбираем переводчика с нужной медицинской специализацией
Перевод
Специалист работает с согласованным глоссарием и медицинскими стандартами
Редактура
Медицинский редактор проверяет точность терминологии
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Формат | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| Постредактирование ИИ (MTPE) | 1–2 рабочих дня | от 400 ₽/стр. | Заказать |
| Профессиональный перевод | 2–4 рабочих дня | от 700 ₽/стр. | Заказать |
| Премиум-перевод | 3–6 рабочих дней | от 1 100 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 24 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа файла.
Что говорят клиенты
Нам доверяют клиники, медицинские ассоциации и фармацевтические компании
Переводили обновление ESC Guidelines по острой сердечной недостаточности. Переводчик — действующий кардиолог, правильно передал все классы рекомендаций и уровни доказательности. Работа высочайшего уровня.
Переводили ESMO Clinical Practice Guidelines для нашего сайта. Ремарка обеспечила точность терминологии и согласованность с российскими КР. Очень профессиональный подход.
Переводили NICE Guidelines по диабету 2 типа для нашего клинического комитета. Перевод качественный, адаптация к российским реалиям была учтена в примечаниях. Рекомендуем.
Часто задаваемые вопросы
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Как переводится гайдлайн объёмом 100+ страниц?
Большие гайдлайны (100–200 страниц) переводятся командой 2–4 профильных специалистов с разбивкой по разделам. Единый глоссарий и ведущий редактор обеспечивают терминологическую согласованность по всему тексту. Срок — 2–4 недели.
Как правильно передать уровни доказательности (LoE)?
Разные ассоциации используют разные системы: ESC (Class I/IIa/IIb/III + LoE A/B/C), NICE (Grade A/B/C/D или GRADE), GRADE (Strong/Conditional + High/Moderate/Low). Мы знаем каждую систему и обеспечиваем корректную передачу в переводе с пояснениями.
Как адаптировать гайдлайн для российской клинической практики?
При необходимости в примечаниях переводчика указываем: наличие зарегистрированных препаратов в России, соответствие российским порядкам оказания медицинской помощи, отличия от рекомендаций МЗ РФ. Это делает перевод практически применимым.
Переводите ли вы резюме гайдлайнов (Executive Summary)?
Да. Executive Summary / Pocket Guide — краткий вариант руководства для быстрого принятия клинических решений. Переводим с соблюдением компактного формата и ключевых алгоритмов.
Можно ли перевести гайдлайн только частично (выбранные разделы)?
Да. Если клиника нуждается только в разделах по определённой нозологии или определённом блоке рекомендаций — переводим только нужные разделы. Это распространённый запрос для учебных целей.
Как обеспечить единство терминологии с уже переведёнными российскими КР?
Перед началом работы запрашиваем у клиента актуальные российские клинические рекомендации по теме и создаём единый глоссарий, согласованный с официальной русскоязычной терминологией МЗ РФ.
Переводите ли вы обновления гайдлайнов (updates, focused updates)?
Да. Ведущие ассоциации регулярно выпускают focused updates к своим руководствам. Переводим обновления отдельными документами с привязкой к предыдущему переводу. Если переводили оригинал — используем тот же глоссарий.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за стандартную страницу — 1800 знаков с пробелами. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Чешское «hřídel» в описании привода переводится как:
«Hřídel» — вал (вращающийся передающий крутящий момент элемент); неподвижная ось это «osa/náprava».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник