бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Переводим медицинские документы с точностью врача.
10:30Загрузите документ — переводчик с медобразованием возьмётся за работу.
10:30Строгая конфиденциальность медданных. NDA обязателен.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод медицинских справок
Точный перевод для посольств, работодателей и страховых компаний
Медицинские справки — один из наиболее востребованных видов перевода для корпоративного сектора. Справки о состоянии здоровья для посольств при оформлении виз, справки о профосмотрах для иностранных работодателей, документы об инвалидности для международных организаций — каждый вид требует точного перевода с соблюдением медицинской терминологии и требований целевой страны.
Бюро «Ремарка» переводит медицинские справки для корпоративных клиентов: HR-отделов, страховых компаний, медтуристических агентств и международных организаций. Переводчики имеют медицинское образование и знают особенности оформления справок для различных юрисдикций.
Организуем нотариальное заверение перевода у партнёрского нотариуса в Москве — в тот же или следующий рабочий день.
Какие медицинские справки мы переводим
Все виды официальных медицинских справок для иностранных учреждений и организаций
Справки о состоянии здоровья для посольств
Справки о состоянии здоровья, формы 086/У, 001-ГС/У, справки об отсутствии психических расстройств для визовых заявлений. Переводим с учётом требований конкретного посольства и типа визы.
Результаты профессиональных медосмотров
Заключения предварительных и периодических медицинских осмотров сотрудников (формы 001-ГС/У, 002-О/у и аналоги) для иностранных работодателей и международных организаций.
Справки об инвалидности и ИПР
Справки МСЭ об инвалидности, индивидуальные программы реабилитации (ИПР), заключения врачебных комиссий для иностранных социальных служб, международных организаций и работодателей.
Санитарные книжки и справки о прививках
Медицинские книжки, справки о сделанных прививках (форма 063/у), сертификаты о вакцинации для образовательных учреждений, работодателей и пограничного контроля.
Справки для страховых компаний
Медицинские заключения, справки о нетрудоспособности, истории болезни в виде справок для урегулирования страховых случаев в иностранных и международных страховых компаниях.
Справки для международных организаций
Медицинские заключения для трудоустройства в ООН, ОБСЕ, Красный Крест и другие международные организации. Перевод с учётом стандартов конкретной организации.
Кому нужен перевод медицинских справок
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Переводчики медицинских справок
Врачи и медицинские переводчики с опытом работы с официальными документами
Медицинское образование
Переводчики-врачи знают российскую систему оформления медицинских справок и правильно передают их содержание для иностранных учреждений.
Знание требований посольств
Понимаем требования консульств разных стран к медицинской документации и переводим с учётом конкретных стандартов.
GDPR и конфиденциальность
Персональные медицинские данные обрабатываются под строгим NDA. Не храним документы после выполнения перевода.
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 20 страниц | 1–3 рабочих дня | от 700 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 660 ₽/стр. | Заказать |
| 50–100 страниц | 5–10 рабочих дней | от 630 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 100 страниц | по договорённости | от 600 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 24 часов) — коэффициент ×1,5 к базовой стоимости. Нотариальное заверение — по тарифам нотариуса. Точный расчёт сделаем после анализа вашего файла.
Официальные документы
Медицинская справка: особенности перевода для официальных нужд
Перевод медицинской справки для официальных нужд отличается от перевода «для понимания». Посольства, работодатели и страховые компании ожидают точного воспроизведения всех данных: диагнозов по МКБ, дат, печатей, реквизитов учреждения, должностей подписантов. Пропуск или изменение любого из этих элементов может стать основанием для отказа в принятии документа.
Наши переводчики знают, как правильно переводить российские медицинские формы, как передавать реквизиты медицинских учреждений и должности врачей, как обозначать печати и подписи. При необходимости нотариального заверения организуем весь процесс в рамках одного заказа.
- Точный перевод всех реквизитов и форм
- Правильная передача диагнозов по МКБ-10/11
- Нотариальное заверение у партнёрского нотариуса
- Двойная проверка медицинским редактором
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с нотариальным заверением при необходимости
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Определяем тип справки, язык и необходимость нотариального заверения
Подбор переводчика
Выбираем специалиста с медицинским образованием нужного профиля
Перевод
Переводим точно, сохраняя все реквизиты, диагнозы и подписи
Редактура
Медицинский редактор проверяет точность терминологии и оформления
Готовый перевод
Готовый перевод — у нотариуса или на email, точно в срок
Регулярно переводим медицинские справки для сотрудников, выезжающих в командировки. Перевод точный, нотариальное заверение организуют быстро. За год сотрудничества ни одного отказа от посольств.
Перевели справки об инвалидности сотрудника для иностранного работодателя. Переводчик разобрался с формой МСЭ и передал всё корректно. Работодатель принял документы без вопросов.
Перевели пакет медицинских справок для оформления сотрудника в международную организацию. Быстро, точно, нотариальное заверение сделали в тот же день. Очень удобная работа.
Часто задаваемые вопросы
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Нужно ли нотариальное заверение перевода медицинской справки для посольства?
Большинство посольств требуют нотариально заверенный перевод медицинских справок. Мы выполняем перевод и организуем нотариальное заверение у партнёрского нотариуса в Москве.
Переводите ли справки о состоянии здоровья для работодателей?
Да. Переводим справки о состоянии здоровья, профосмотры, психиатрические освидетельствования и санитарные книжки для иностранных работодателей и международных организаций.
Как быстро переводится медицинская справка?
Одна медицинская справка переводится за несколько часов. Срочный перевод — в течение 1–2 часов. Пришлите документ — рассчитаем срок и стоимость.
Переводите ли справки об инвалидности?
Да. Переводим справки об инвалидности, ИПР (индивидуальные программы реабилитации) и медико-социальные экспертизы для иностранных учреждений и международных организаций.
Можно ли заказать перевод пакета справок для нескольких сотрудников?
Да. Работаем с корпоративными клиентами и готовы обсудить рамочный договор для регулярного перевода медицинских документов сотрудников. Объёмный заказ — по сниженной стоимости.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за стандартную страницу — 1800 знаков с пробелами. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
А «心动过速» — это:
心动过速 (过速 — слишком быстро) — тахикардия.
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник