бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Переводим медицинские документы с точностью врача.
10:30Загрузите документ — переводчик с медобразованием возьмётся за работу.
10:30Строгая конфиденциальность медданных. NDA обязателен.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод медицинских научных статей и публикаций
Перевод статей для публикации в PubMed, Lancet, NEJM и ведущих медицинских журналах
Научный медицинский стиль
Перевод медицинских статей требует владения академическим научным стилем изложения и знания структуры IMRAD (Introduction, Methods, Results, Discussion). Наши переводчики публикуют собственные работы в реферируемых журналах.
Требования редакций
Какие документы мы переводим
Рандомизированные и когортные исследования (RCT)
Рандомизированные и когортные исследования (RCT)
Перевод оригинальных исследований: рандомизированные контролируемые испытания (RCT), когортные исследования, кросс-секционные исследования с полным соблюдением терминологии биостатистики.
Систематические обзоры и мета-анализы
Перевод систематических обзоров по стандартам PRISMA, Cochrane-обзоров, мета-анализов. Точная передача пул-оценок, гетерогенности (I²) и показателей лесного графика.
Абстракты для конференций и постеры
Перевод структурированных абстрактов для конференций ESMO, AHA, ASN, RSR. Точная передача результатов в рамках лимита слов при соответствии требованиям submission.
Редакционные письма и ответы рецензентам
Перевод писем в редакцию (letter to the editor), ответов на рецензии (response to reviewers), редакционных комментариев и комментариев к исследованиям.
Кто заказывает перевод медицинских научных статей
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Переводчики-учёные с опытом публикаций
Наши переводчики — исследователи с реальным опытом публикаций в реферируемых журналах
Клинические исследователи
Переводчики с учёной степенью к.м.н. или д.м.н., имеющие собственные публикации в журналах Q1–Q2 в области медицины и биомедицинских наук
Биостатистики и методологи
Специалисты по биостатистике, обеспечивающие корректный перевод разделов Methods и Statistics: p-value, ДИ, OR, HR, NNT
Редакторы научного текста
Научные редакторы, выполняющие вычитку и editing перевода на соответствие стилю и требованиям конкретных журналов
Наш стандарт качества
Почему исследователи выбирают Ремарку
Публикация в международном журнале — это многоступенчатый процесс. Мы понимаем требования editorial guidelines ведущих изданий и помогаем подготовить рукопись к submission.
Наши переводчики не просто переводят текст — они знают, что такое peer review и как отвечать рецензентам. Это даёт нашим клиентам конкурентное преимущество при публикации.
- Соблюдение структуры IMRAD и требований конкретного журнала
- Корректная передача биостатистики: OR, HR, CI, p-value, I²
- Работа в соответствии с CONSORT, PRISMA, STROBE, CARE
- Согласованность терминологии с MeSH (Medical Subject Headings)
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и медицинский контекст
Подбор специалиста
Выбираем переводчика с нужной медицинской специализацией
Перевод
Специалист работает с согласованным глоссарием и медицинскими стандартами
Редактура
Медицинский редактор проверяет точность терминологии
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Формат | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| Постредактирование ИИ (MTPE) | 1–2 рабочих дня | от 400 ₽/стр. | Заказать |
| Профессиональный перевод | 2–4 рабочих дня | от 700 ₽/стр. | Заказать |
| Премиум-перевод | 3–6 рабочих дней | от 1 100 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 24 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа файла.
Что говорят клиенты
Нам доверяют исследователи из ведущих клиник и университетов Москвы
Переводили нашу статью по сердечной недостаточности для European Heart Journal. Переводчики понимают кардиологическую специфику, правильно передали все статистические термины. Статья принята с minor revision.
Заказываем переводы онкологических статей уже второй год. Качество неизменно высокое, понимают требования ESMO-журналов. Сроки соблюдают.
Переводили систематический обзор с русского на английский для Cochrane. Переводчик знал, что такое PRISMA-checklist и как правильно описать методологию поиска — это редкость.
Часто задаваемые вопросы
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Для журналов какого квартиля Q1 вы можете перевести статью?
Мы переводим статьи для журналов всех квартилей Q1–Q4. Среди наших клиентов — авторы публикаций в NEJM, Lancet, JAMA, BMJ (Q1), а также в специализированных клинических изданиях более узкого профиля.
Как обеспечить соответствие CONSORT и PRISMA при переводе?
CONSORT (для RCT) и PRISMA (для систематических обзоров) — это стандарты отчётности. Наши переводчики знают чек-листы и обеспечивают, что все обязательные элементы корректно представлены в переводе.
Как правильно перевести abstract для submission в журнал?
Abstract для submission требует точного соблюдения структуры (Background, Methods, Results, Conclusions), лимита слов (обычно 250–300) и ключевых слов MeSH. Мы готовим abstract под конкретный журнал.
Переводите ли вы ответы на рецензии (response to reviewers)?
Да. Переводим ответы рецензентам, которые требуют академической точности и дипломатичного тона. Понимаем разницу между major revision и minor revision и помогаем структурировать ответы.
Как долго переводится научная статья?
Стандартная статья (5 000–8 000 слов) — 3–5 рабочих дней. Срочный перевод — от 2 дней. В стоимость включена редактура и финальная вычитка на соответствие стилю журнала.
Нужен ли язык-посредник при переводе с русского на английский?
Нет. Мы выполняем прямой перевод с русского на английский. Все наши переводчики — носители научного английского, что обеспечивает естественное звучание текста для рецензентов.
Переводите ли вы supplementary materials к статьям?
Да. Переводим приложения к статьям: supplementary tables, figures, методологические детали, extended data. Это важно, так как рецензенты проверяют supplementary materials наравне с основным текстом.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за стандартную страницу — 1800 знаков с пробелами. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Чешское «hřídel» в описании привода переводится как:
«Hřídel» — вал (вращающийся передающий крутящий момент элемент); неподвижная ось это «osa/náprava».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник