бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Переводим медицинские документы с точностью врача.
10:30Загрузите документ — переводчик с медобразованием возьмётся за работу.
10:30Строгая конфиденциальность медданных. NDA обязателен.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод неврологической и психиатрической документации
DSM-5 и психометрика — клиническая точность в каждом слове
Неврологическая и психиатрическая документация — одна из наиболее тонких областей медицинского перевода. Психометрические шкалы (MMSE, PANSS, HAM-D, MADRS, CGI, CDRS) требуют не только точного перевода, но и культурной адаптации для применения в российской клинической практике. DSM-5 и МКБ-11 используют строгие диагностические критерии, которые нельзя свободно интерпретировать.
Бюро «Ремарка» привлекает к переводу неврологической и психиатрической документации врачей-неврологов, психиатров и нейропсихологов с клинической практикой. Они знают, как корректно адаптировать психометрические шкалы для российского пациента, понимают нейрофармакологию антидепрессантов, антипсихотиков и антиэпилептических препаратов.
Для каждого клиента формируем согласованный глоссарий психиатрических диагнозов (по DSM-5 и МКБ-11), МНН нейропрепаратов и шкальных терминов, обеспечивая единство всего комплекта документации.
Какие документы мы переводим
Психометрические шкалы (MMSE, PANSS, HAM-D, MADRS)
Психометрические шкалы (MMSE, PANSS, HAM-D, MADRS)
Перевод и адаптация психометрических шкал для российской клинической практики: MMSE, MoCA, PANSS, HAM-D 17/21, MADRS, CDRS-R, CGI-S/I, YBOCS, AIMS. Понимание инструкций по применению, принципов балльной оценки и интерпретации результатов.
DSM-5 и МКБ-11 в неврологии и психиатрии
Диагностические критерии по DSM-5 и МКБ-11 для психотических, аффективных, тревожных расстройств, расстройств аутистического спектра, деменций. Соответствие между системами классификации при переводе.
Протоколы лечения нейродегенеративных заболеваний
Клинические протоколы при болезни Альцгеймера, Паркинсона, БАС, рассеянном склерозе, болезни Гентингтона. Фармакологические и нефармакологические интервенции, критерии назначения биомаркеров.
Документация по нейрохирургическим устройствам
IFU и технические файлы нейростимуляторов (DBS), кохлеарных имплантов, интракраниального мониторинга давления. MDR-документация для нейрохирургических устройств. Документация программного обеспечения нейровизуализации.
Кому нужен перевод неврологической документации
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Переводчики-неврологи и психиатры в Москве
Неврологические и психиатрические переводы выполняют только врачи с профильной специализацией в клинической неврологии или психиатрии
Диплом невролога или психиатра
Практикующие неврологи, психиатры и нейропсихологи с клиническим опытом применения психометрических шкал.
Знание DSM-5 и МКБ-11
Владеют диагностическими системами как рабочим инструментом, умеют корректно сопоставлять критерии двух классификаций.
Конфиденциальность психиатрических данных
Психиатрические данные и клинические истории болезни защищены строгим NDA и соблюдением 152-ФЗ.
Медицинская точность
Неврология и психиатрия: медицинская точность — вопрос безопасности
Неточный перевод диагностического критерия DSM-5 может привести к ошибке диагностики. Неверная адаптация психометрической шкалы делает результаты нестандартизированными и недопустимыми для клинического применения. В психиатрии точность — это не стиль, а клиническая необходимость.
Каждый перевод психиатрической и неврологической документации проходит двухэтапный контроль: психиатр или невролог переводит, нейропсихолог с опытом применения шкал верифицирует. Для шкальных переводов проводим обратный перевод согласно стандартной процедуре адаптации.
- Переводчик с медицинским/фармакологическим образованием
- Знание МКБ-11, INN, анатомических номенклатур
- Верификация у профильного медицинского специалиста
- Строгая конфиденциальность персональных и клинических данных
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и медицинский контекст
Подбор специалиста
Выбираем переводчика с нужной медицинской специализацией
Перевод
Специалист работает с согласованным глоссарием и медицинскими стандартами
Редактура
Медицинский редактор проверяет точность терминологии
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Формат | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| Постредактирование ИИ (MTPE) | 1–2 рабочих дня | от 400 ₽/стр. | Заказать |
| Профессиональный перевод | 2–4 рабочих дня | от 700 ₽/стр. | Заказать |
| Премиум-перевод | 3–6 рабочих дней | от 1 100 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 24 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа файла.
Переводили батарею психометрических шкал для КИ антидепрессанта. HAM-D, MADRS, CGI адаптированы корректно, инструкции по применению понятны рейтерам. Переводчик явно работал с этими шкалами.
Заказывали перевод протокола лечения при болезни Альцгеймера. Критерии NIA-AA, биомаркеры CSF, нейровизуализация — всё профессионально. Нейрологи-рецензенты замечаний не имели.
Перевод SmPC антипсихотика с подробным разделом по дозированию и нежелательным явлениям. Психиатрическая терминология точна, структура SmPC сохранена. Работаем на постоянной основе.
Часто задаваемые вопросы
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Переводите ли вы психометрические шкалы с адаптацией для российской практики?
Да. Работаем с MMSE, MoCA, PANSS, HAM-D, MADRS и другими шкалами. При необходимости проводим культурную адаптацию согласно процедуре ISPOR — прямой перевод, обратный перевод, гармонизация.
Как обеспечивается точность терминологии DSM-5?
Переводчики используют официальный русский перевод DSM-5 как терминологическую базу. При несоответствиях ориентируемся на МКБ-11 и клиническую практику, фиксируя решения в глоссарии.
Работаете ли с документацией клинических исследований в психиатрии?
Да. Переводим протоколы КИ антипсихотических, антидепрессивных, анксиолитических препаратов и биологических методов лечения (ТМС, ЭСТ). Знаем особенности работы с ICF для психиатрических исследований.
Переводите ли документацию по болезни Альцгеймера и деменциям?
Да. Работаем с клиническими протоколами, биомаркерными критериями (NIA-AA 2018), протоколами скрининга когнитивных нарушений, материалами для caregivers.
Работаете ли с документацией нейростимуляторов DBS?
Да. Переводим IFU, технические файлы и хирургические протоколы для глубокой стимуляции мозга (DBS). Понимаем анатомию базальных ганглиев, таргеты DBS при болезни Паркинсона и других нозологиях.
Переводите ли материалы по нейровизуализации (МРТ, ПЭТ)?
Да. Работаем с протоколами МРТ-исследований, методиками ПЭТ с амилоидными лигандами, стандартами структурной и функциональной нейровизуализации. Знаем нейроанатомическую терминологию.
Переводите ли документы для регистрации препаратов при нейродегенеративных заболеваниях?
Да. Работаем с регуляторными досье на препараты при болезни Альцгеймера, Паркинсона, РС. Знаем специфику регуляторных требований для нейропрепаратов: ICH S7A, S7B, ICH E14.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за стандартную страницу — 1800 знаков с пробелами. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Чешское «hřídel» в описании привода переводится как:
«Hřídel» — вал (вращающийся передающий крутящий момент элемент); неподвижная ось это «osa/náprava».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник