бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Переводим медицинские документы с точностью врача.
10:30Загрузите документ — переводчик с медобразованием возьмётся за работу.
10:30Строгая конфиденциальность медданных. NDA обязателен.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод документации реабилитации и физиотерапии
Точный перевод протоколов ЛФК, инструкций к реабилитационному оборудованию и методических пособий
Терминология реабилитологии
Протоколы физиотерапии и ЛФК требуют точного перевода специализированных терминов: кинезиотерапия, проприоцепция, нейропластичность, эрготерапия. Наши переводчики владеют этой терминологией на профессиональном уровне.
Инструкции к оборудованию
Какие документы мы переводим
Клинические протоколы физиотерапии и ЛФК
Клинические протоколы физиотерапии и ЛФК
Перевод протоколов физиотерапевтического лечения, программ лечебной физкультуры, методик кинезиотерапии и мануальной терапии для стационарных и амбулаторных пациентов.
Инструкции к реабилитационному оборудованию (IFU)
Технические руководства пользователя для роботизированных экзоскелетов, аппаратов механотерапии, тренажёров с биологической обратной связью и физиотерапевтического оборудования.
Методические пособия и образовательные материалы
Перевод учебных программ для физиотерапевтов, атласов упражнений, методических рекомендаций по нейрореабилитации и постоперационному восстановлению.
Протоколы нейрореабилитации и эрготерапии
Специализированный перевод программ реабилитации после инсульта, черепно-мозговых травм, протоколов для пациентов с нарушениями двигательных функций и программ эрготерапии.
Кто заказывает переводы реабилитационной документации
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Переводчики-специалисты по реабилитации
Наши переводчики — действующие специалисты в области реабилитологии, физиотерапии и кинезиологии
Реабилитологи и физиотерапевты
Переводчики с базовым образованием в области физиотерапии, ЛФК и реабилитационной медицины, работающие в клинической практике
Специалисты по нейрореабилитации
Эксперты в переводе протоколов нейрореабилитации: программы после инсульта, ЧМТ, рассеянного склероза, нейрохирургических вмешательств
Биомеханики и кинезиологи
Специалисты, обеспечивающие точный перевод терминологии биомеханики, проприоцептивных тренировок и функциональных тестов
Наш стандарт качества
Почему реабилитационные центры доверяют Ремарке
Перевод реабилитационной документации требует не только медицинских знаний, но и понимания практики работы физиотерапевтов и реабилитологов. Наши переводчики — практикующие специалисты отрасли.
Мы соблюдаем требования к терминологической согласованности: все протоколы одного учреждения переводятся с единым глоссарием. Это критично для стандартизации реабилитационных программ.
- Глоссарий реабилитологии и физиотерапии для каждого клиента
- Согласование терминов биомеханики с профессиональными сообществами
- Точная передача инструкций по безопасному использованию оборудования
- Соответствие стандартам оформления технической документации (IEC 82079)
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и медицинский контекст
Подбор специалиста
Выбираем переводчика с нужной медицинской специализацией
Перевод
Специалист работает с согласованным глоссарием и медицинскими стандартами
Редактура
Медицинский редактор проверяет точность терминологии
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Формат | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| Постредактирование ИИ (MTPE) | 1–2 рабочих дня | от 400 ₽/стр. | Заказать |
| Профессиональный перевод | 2–4 рабочих дня | от 700 ₽/стр. | Заказать |
| Премиум-перевод | 3–6 рабочих дней | от 1 100 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 24 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа файла.
Что говорят клиенты
Нам доверяют реабилитационные центры, производители оборудования и клиники
Заказывали перевод протоколов нейрореабилитации с немецкого. Переводчики явно разбираются в теме — все термины переведены профессионально, нет ни одной ошибки в клинической части.
Переводят IFU для нашего реабилитационного оборудования уже 3 года. Качество стабильно высокое, сроки соблюдают, понимают специфику технической документации для медизделий.
Переводили методические пособия по физиотерапии для нашего института. Работа выполнена качественно, с учётом специфики научного стиля. Рекомендуем.
Часто задаваемые вопросы
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Можно ли перевести протоколы ЛФК без потери клинической точности?
Да. Наши переводчики-реабилитологи передают все нюансы протоколов ЛФК: дозировка нагрузки, количество повторений, прогрессия упражнений, противопоказания. Работаем с русскими и международными классификациями.
Как переводятся IFU для реабилитационного оборудования?
Инструкции по применению (IFU) для медицинских устройств требуют соответствия стандарту IEC 82079. Мы переводим пошаговые инструкции, предупреждения, технические характеристики с сохранением структуры оригинала.
Что такое биомеханическая терминология и как вы с ней работаете?
Биомеханическая терминология включает термины: проприоцепция, кинематическая цепь, момент силы, угловая скорость, паттерн движения. Наш глоссарий содержит более 800 специализированных терминов биомеханики и кинезиологии.
Переводите ли вы материалы по нейрореабилитации?
Да. Мы специализируемся на переводе протоколов нейрореабилитации: программы для пациентов после инсульта (Bobath, PNF), ЧМТ, с рассеянным склерозом. Знаем особенности нейропластичности и функциональных шкал (FIM, Barthel, NIHSS).
Какие сроки перевода протоколов физиотерапии?
Стандартный объём — до 20 страниц — выполняем за 2–3 рабочих дня. Срочный перевод — от 24 часов. Для комплексных программ реабилитации (более 100 страниц) составляем индивидуальный график.
Работаете ли вы с программами для пациентов на нескольких языках?
Да. Переводим материалы для пациентов с русского на английский, немецкий, французский и другие языки. Для международных клиник создаём мультиязычные версии реабилитационных программ и памяток для пациентов.
Можно ли перевести технические спецификации роботизированного реабилитационного оборудования?
Да. Переводим технические файлы, регистрационные досье и IFU для роботизированных реабилитационных устройств (экзоскелеты, аппараты механотерапии ARTROMOT, Lokomat, Armeo). Знаем требования Росздравнадзора к регистрации медицинских изделий.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за стандартную страницу — 1800 знаков с пробелами. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Чешское «hřídel» в описании привода переводится как:
«Hřídel» — вал (вращающийся передающий крутящий момент элемент); неподвижная ось это «osa/náprava».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник