бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Переводим научные статьи, диссертации и монографии.
10:30Загрузите рукопись — переводчик с учёной степенью сохранит академический стиль.
10:30Переводы принимаются в Scopus и WoS. Конфиденциально.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод диссертаций и авторефератов
Перевод по требованиям ГОСТ Р 7.0.11 — с сохранением структуры, научной новизны и положений, выносимых на защиту
Здравствуйте! Нужен перевод диссертации или автореферата — для представления иностранным оппонентам, международной публикации или личного архива?
Переводим полный текст диссертации и автореферат с сохранением структуры, принятой ГОСТ Р 7.0.11: введение, главы, заключение, положения, выносимые на защиту, список литературы. Работаем с диссертациями на соискание степени кандидата и доктора наук по любой специальности ВАК.
Пришлите файл диссертации или автореферата — рассчитаю стоимость и срок с учётом объёма и количества источников.
Какие документы мы переводим
Переводим диссертацию целиком или отдельные части — по вашему запросу
Текст диссертации целиком
Введение, главы, заключение, список литературы — с сохранением нумерации разделов, таблиц и рисунков.
Автореферат
Краткое изложение диссертации для рассылки в диссертационный совет — с точной передачей научной новизны и выводов.
Положения, выносимые на защиту
Ключевые тезисы работы — переводятся с особым вниманием к точности формулировок, без смыслового упрощения.
Список публикаций и библиография
Перевод и оформление списка литературы по ГОСТ или международному стандарту цитирования, включая DOI источников.
Кому нужен этот перевод
Работаем с соискателями учёной степени и научными руководителями
Переводчики диссертаций и авторефератов
Кандидаты наук, знакомые с требованиями ВАК к структуре и оформлению
Учёная степень по смежной специальности
Переводчик понимает логику построения диссертационного исследования и научный аппарат
Знание требований ГОСТ Р 7.0.11
Сохраняем принятую в России структуру и рубрикацию диссертации при переводе на другой язык
Работа с неопубликованными материалами
Строгое NDA — содержание диссертации до защиты не разглашается
Точность формулировок
Диссертация: почему нельзя упрощать формулировки при переводе
Положения, выносимые на защиту, и формулировка научной новизны — это точные, выверенные тезисы, за которыми стоит вся логика исследования. Смысловое упрощение или неверный термин при переводе меняет содержание тезиса и может вызвать вопросы у иностранного оппонента, для которого этот перевод готовится.
Переводим диссертацию переводчиком с учёной степенью по смежной специальности, сохраняем структуру по ГОСТ Р 7.0.11 и терминологию, принятую в конкретной научной области. Список литературы оформляем с сохранением DOI и ORCID авторов источников.
- Переводчик с учёной степенью по смежной специальности
- Сохранение структуры диссертации по ГОСТ Р 7.0.11
- Точная передача научной новизны и положений, выносимых на защиту
- NDA на неопубликованные материалы исследования
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с учёной степенью по научной специальности диссертации
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор сверяет точность формулировок научной новизны и положений, выносимых на защиту
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 10 страниц | 2 рабочих дня | от 3 500 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–4 рабочих дня | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| 30–80 страниц | 5–7 рабочих дней | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 80 страниц | по договорённости | от 500 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 48 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа объёма диссертации и количества источников.
Переводили автореферат кандидатской диссертации для рассылки иностранным оппонентам. Структуру по ГОСТ Р 7.0.11 сохранили полностью, вопросов от оппонентов по переводу не было.
Заказывал перевод докторской диссертации по химии — 180 страниц с формулами и таблицами. Терминология выдержана единообразно от главы к главе.
Переводили положения, выносимые на защиту, для представления в международный диссертационный совет. Формулировки передали точно, без потери смысла.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник