бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Переводим научные статьи, диссертации и монографии.
10:30Загрузите рукопись — переводчик с учёной степенью сохранит академический стиль.
10:30Переводы принимаются в Scopus и WoS. Конфиденциально.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод грантовых заявок
Research proposal и бюджет проекта — для подачи в международные научные фонды по формату, принятому у конкретного грантодателя
Здравствуйте! Готовите заявку на грант в международный научный фонд и нужен перевод research proposal к дедлайну подачи?
Переводим грантовые заявки целиком: описание проекта, обоснование научной новизны, план работ, бюджет проекта, CV участников команды. Работаем с форматами конкретных фондов — от европейских рамочных программ до частных научных фондов — с соблюдением их шаблонов и лимитов объёма.
Пришлите форму заявки и требования фонда — рассчитаю стоимость и срок перевода.
Какие документы мы переводим
Переводим полный пакет документов грантовой заявки
Research proposal
Описание проекта, обоснование актуальности и научной новизны, план и методология исследования.
Бюджет проекта
Смета расходов по статьям бюджета — с сохранением структуры, принятой в форме конкретного фонда.
CV и биографии участников команды
Резюме научного руководителя и участников проекта в формате, требуемом фондом, включая список публикаций и ORCID.
Сопроводительные письма и cover letter
Письмо в адрес фонда, письма поддержки от партнёрских организаций — с academic style, принятым в грантовой переписке.
Кому нужен этот перевод
Работаем с научными коллективами, подающими заявки в международные фонды
Переводчики грантовых заявок
Специалисты с опытом перевода документации для международных научных фондов
Опыт перевода research proposal
Переводчик понимает структуру и логику грантовой заявки, принятую у международных фондов
Работа с бюджетом проекта
Точная передача финансовой терминологии и структуры статей расходов
Работа к жёстким дедлайнам
Понимаем, что дедлайн подачи заявки в фонд не переносится — планируем работу с запасом
Дедлайн фонда
Грантовая заявка: почему важны формат фонда и срок одновременно
Международный научный фонд отклоняет заявку без содержательного рассмотрения, если она не соответствует формату: превышен лимит объёма research proposal, нарушена структура бюджета проекта или CV участников оформлено не по шаблону фонда. Формальное несоответствие отсеивает заявку раньше, чем экспертная комиссия оценит научную составляющую.
Переводим заявку с сохранением структуры и лимитов объёма, установленных фондом, и academic style, ожидаемого в научной переписке. Бюджет проекта переводим с сохранением статей расходов в формате, требуемом грантодателем.
- Соблюдение формата и лимита объёма конкретного фонда
- Перевод бюджета проекта с сохранением структуры статей расходов
- Academic style в research proposal и cover letter
- Работа в сроки, укладывающиеся в дедлайн подачи заявки
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с опытом перевода заявок под конкретный научный фонд
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор проверяет соответствие формату фонда и academic style текста заявки
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 10 страниц | 2 рабочих дня | от 3 500 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–4 рабочих дня | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| 30–80 страниц | 5–7 рабочих дней | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 80 страниц | по договорённости | от 500 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод к дедлайну подачи заявки (менее 48 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа формы фонда.
Переводили заявку на грант в европейский научный фонд — 40 страниц с бюджетом и CV пяти участников. Уложились в дедлайн подачи с запасом в два дня.
Заказывали перевод research proposal для частного научного фонда. Структуру бюджета сохранили в точности по форме фонда, вопросов от грантового менеджера не возникло.
Переводили заявку совместного проекта с зарубежными партнёрами. Переводчик подсказал, как правильно оформить cover letter по формату фонда.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник