бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Переводим научные статьи, диссертации и монографии.
10:30Загрузите рукопись — переводчик с учёной степенью сохранит академический стиль.
10:30Переводы принимаются в Scopus и WoS. Конфиденциально.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод монографий и учебных пособий
Крупнообъёмные научные издания — с единым академическим стилем от первой до последней главы
Здравствуйте! Готовите к изданию монографию или учебное пособие и нужен перевод на английский или с иностранного языка?
Переводим научные монографии, учебники и учебно-методические пособия — от отдельной главы до полного издания в несколько сотен страниц. Сохраняем терминологическое единство по всему тексту, оформляем библиографию по ГОСТ, APA или Vancouver, готовим издание к присвоению ISBN.
Пришлите файл рукописи — рассчитаю стоимость и срок с учётом объёма и количества источников в списке литературы.
Какие документы мы переводим
Переводим издания любого объёма — от главы до полной монографии
Текст монографии целиком
Введение, главы, заключение — перевод с сохранением структуры издания и научной аргументации.
Учебники и учебные пособия
Учебно-методические материалы для вузов — с адаптацией терминологии под целевую аудиторию издания.
Иллюстрации, таблицы и схемы
Перевод подписей и легенд к иллюстративному материалу — с сохранением сквозной нумерации.
Библиография и научный аппарат
Оформление списка литературы по ГОСТ, APA или Vancouver, включая DOI указанных источников.
Кому нужен этот перевод
Работаем с авторами и издательствами научной и учебной литературы
Переводчики монографий и учебных изданий
Специалисты с опытом перевода крупнообъёмных научных текстов
Учёная степень по профилю издания
Переводчик разбирается в предметной области монографии или учебника от первой до последней главы
Ведение единого глоссария
При переводе многотомных или объёмных изданий фиксируем терминологию для согласованности всех глав
Опыт работы с академическим текстом
Сохраняем научный стиль изложения, свойственный жанру монографии или учебника
Терминологическое единство
Монография: почему важно единообразие на протяжении сотен страниц
В крупнообъёмном издании один и тот же термин может встречаться десятки раз в разных главах — если переводчики меняются или не ведут глоссарий, термин переводится по-разному, и читатель теряет доверие к точности издания. Для учебника это особенно критично: студент воспринимает несогласованный перевод как ошибку в содержании, а не в переводе.
Ведём единый глоссарий издания с первой главы, закрепляем за проектом одного переводчика или редакционную группу с общим списком терминов. Для монографий, готовящихся к международной публикации, доступна вычитка носителем языка с научным опытом.
- Единый глоссарий терминов на весь объём издания
- Постоянный переводчик или редакционная группа на проекте
- Сохранение научного стиля во всех главах — от введения до заключения
- Вычитка носителем языка для изданий, готовящихся к международной публикации
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика или редакционную группу с опытом работы над крупнообъёмными изданиями
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор сверяет терминологическое единство по всем главам и оформление библиографии
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 10 страниц | 2 рабочих дня | от 3 500 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–4 рабочих дня | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| 30–80 страниц | 5–7 рабочих дней | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 80 страниц | по договорённости | от 500 ₽/стр. | Заказать |
При объёме свыше 80 страниц согласуем график сдачи по главам. Срочный перевод — коэффициент ×1,5.
Переводили монографию по социологии объёмом 320 страниц для зарубежного издательства. Глоссарий вели с первой главы — термины совпадают по всей книге.
Заказывали перевод учебного пособия по механике для совместной образовательной программы с зарубежным вузом. Стиль изложения выдержан на уровне оригинала.
Переводили главу монографии для включения в международный сборник. Переводчик сохранил научную аргументацию без упрощения.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник