бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Переводим научные статьи, диссертации и монографии.
10:30Загрузите рукопись — переводчик с учёной степенью сохранит академический стиль.
10:30Переводы принимаются в Scopus и WoS. Конфиденциально.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод научных статей для Scopus и Web of Science
Публикационный перевод с учётом требований IMRaD, квартиля журнала и academic style — чтобы рукопись не отклонили на этапе desk rejection
Здравствуйте! Готовите статью для журнала, индексируемого в Scopus или Web of Science, и нужен перевод на английский уровня носителя?
Переводим рукописи по структуре IMRaD — Introduction, Methods, Results and Discussion, — с учётом требований конкретного журнала: объёма abstract, формата keywords, цитирования по APA, Vancouver или ГОСТ. Работаем с текстами для журналов любого квартиля, от Q4 до Q1.
Пришлите рукопись и требования журнала (guide for authors) — рассчитаю стоимость и срок перевода.
Какие документы мы переводим
Полный цикл подготовки рукописи к отправке в редакцию — от текста статьи до сопроводительных писем
Текст статьи по структуре IMRaD
Introduction, Methods, Results and Discussion — перевод с сохранением логики изложения и научной новизны исследования.
Abstract и keywords
Реферат и ключевые слова — с учётом требований журнала к объёму и формату, для корректной индексации в Scopus и Web of Science.
Cover letter в редакцию
Сопроводительное письмо главному редактору — с обоснованием актуальности и соответствия тематике журнала.
Таблицы, графики и подписи
Перевод подписей к рисункам и таблицам, легенд диаграмм — с сохранением единиц измерения и обозначений.
Кому нужен этот перевод
Работаем с авторами, готовящими публикации для международных научных журналов
Переводчики научных статей
Кандидаты и доктора наук с опытом публикаций в индексируемых журналах
Учёная степень по профилю статьи
Переводчик разбирается в предметной области — от физики до социологии — и понимает контекст исследования
Владение academic style
Хеджирование утверждений, пассивный залог, безличные конструкции — по нормам научного английского, а не разговорного
Опыт публикаций в Scopus и WoS
Понимание требований редакций к структуре IMRaD, цитированию и оформлению rebuttal
Публикационный риск
Почему статью отклоняют ещё до рецензирования
Редактор журнала уровня Q1–Q2 отклоняет рукопись на этапе desk rejection, даже не отправляя её на peer review, если английский текста ниже уровня, принятого в издании: неверные пассивные конструкции, отсутствие хеджирования утверждений, буквальный перевод терминов. Такой отказ занимает 1–2 недели и требует новой подачи в другой журнал — потеря нескольких месяцев.
Переводим статью переводчиком с учёной степенью по профилю исследования, затем вычитываем текст на соответствие academic style. Для журналов Q1/Q2 дополнительно доступна вычитка носителем языка с научным опытом — премиум-тариф.
- Перевод переводчиком с учёной степенью по теме статьи
- Соблюдение структуры IMRaD и требований guide for authors журнала
- Проверка academic style: хеджирование, пассивные конструкции, терминология
- Вычитка носителем языка с научным опытом для журналов Q1/Q2
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с учёной степенью по профилю статьи — от технических наук до гуманитарных
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор проверяет academic style, структуру IMRaD и соответствие требованиям журнала
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 10 страниц | 2 рабочих дня | от 3 500 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–4 рабочих дня | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| 30–80 страниц | 5–7 рабочих дней | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 80 страниц | по договорённости | от 500 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 48 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа рукописи и требований журнала.
Готовили статью по материаловедению для журнала Q1. Редактор не сделал ни одного замечания по языку на этапе первичной проверки — сразу отправили на peer review.
Переводили статью для журнала, индексируемого в Web of Science. Переводчик разобрался в терминологии биомедицины и сохранил структуру IMRaD, как требовал guide for authors.
Заказывал перевод статьи по экономике для журнала Q2. Понравилось, что переводчик сразу предложил формат цитирования по APA — не пришлось объяснять требования редакции.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник