Бюро переводов «Ремарка»
25 лет на рынке · 2 400+ проектов · 60+ языков · Москва
Профессиональный перевод
с 2001 года
Бюро переводов «Ремарка» основано в 2001 году. Наш первый проект — перевод киносценария с польского языка на русский для рижской кинокомпании — сразу задал высокую планку: художественный текст требует не только точности, но и стилистического чутья. Задача была решена на отлично, и именно тогда мы убедились, что выбрали правильное направление.
В первые годы мы сотрудничали с ведущими московскими переводческими агентствами. Профессионалы индустрии доверяли нам технически и юридически сложные заказы — это стало нашей лучшей школой и позволило в короткие сроки нарастить экспертизу в самых разных предметных областях.
Постепенно стали появляться прямые международные клиенты. В числе знаковых проектов — техническая документация для Mitsubishi Heavy Industries, перевод и оцифровка исторических музыкальных архивов для Лувра (Париж), экспортное сопровождение голландских промышленных концернов. Каждый из этих проектов требовал не только безупречного знания языка, но и глубокого погружения в предметную область.
Сегодня «Ремарка» — это онлайн-бюро, работающее по всей России. Мы специализируемся на письменном переводе: юридическом, техническом, медицинском, финансовом. Нотариальные переводы выполняем в партнёрстве с проверенными нотариальными конторами Москвы. Более 80% клиентов, обратившихся к нам однажды, становятся постоянными партнёрами.
Почему выбирают «Ремарку»
Каждый проект — это обязательство перед клиентом
Двойная проверка качества
Каждый текст проходит через переводчика и независимого редактора. Мы сдаём работу только после полного контроля точности и стилистики.
Точно в срок — всегда
За 25 лет работы мы не сорвали ни одного дедлайна. Сроки фиксируются при заказе и выполняются безусловно, включая срочные задачи от 3 часов.
Полная конфиденциальность
Все документы обрабатываются строго конфиденциально. По запросу подписываем NDA — по вашей форме или нашей стандартной.
Персональный менеджер
К каждому проекту прикреплён личный менеджер. Он согласовывает детали, контролирует исполнение и отвечает на вопросы в течение 30 минут.
Профильная специализация
Юридические тексты — юристам-лингвистам, медицинские — специалистам с медицинским образованием, технические — инженерам. Диплом по теме обязателен.
Прозрачное ценообразование
Полная стоимость известна до начала работы. Никаких скрытых комиссий — цена фиксируется в коммерческом предложении и не меняется.
Профессионалы своего дела
Дипломированные специалисты с многолетним опытом — каждый в своей области
Как сделать заказ
Четыре простых шага — от запроса до готового перевода