бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Переводим лицензионные договоры и договоры уступки прав ИС.
10:30Загрузите договор — рассчитаем стоимость перевода с учётом объёма и условий роялти.
10:30Патентный поверенный в команде. Строгий NDA по условиям сделки.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод патентных лицензий и договоров уступки прав
Лицензии на патенты и know-how, полная и частичная уступка прав — с точной передачей коммерческих и правовых условий
Здравствуйте! Заключаете лицензионный договор на патент или ноу-хау либо оформляете уступку прав интеллектуальной собственности с иностранным партнёром?
Переводим лицензионные договоры (простая и исключительная лицензия, сублицензия) на патенты и know-how, а также договоры полной и частичной уступки прав — с точной передачей условий о роялти, паушальном платеже, территории действия, сроке и обязательствах сторон по защите прав. Software-лицензии и EULA — с отдельными условиями подписки и SLA — переводим на странице лицензий на программное обеспечение.
Пришлите договор — рассчитаю стоимость с учётом объёма и количества приложений.
Какие документы мы переводим
Договоры распоряжения исключительным правом на объекты интеллектуальной собственности
Лицензионный договор на патент
Простая (неисключительная) или исключительная лицензия на изобретение, полезную модель, промобразец.
Договор о передаче ноу-хау
Лицензия на секрет производства (know-how) с условиями конфиденциальности и неразглашения.
Договор уступки прав ИС
Полная или частичная уступка (отчуждение) исключительного права на патент или товарный знак.
Лицензия на программное обеспечение
Условия использования ПО, территория, срок, роялти — для software-лицензий и OEM-соглашений.
Кому нужен этот перевод
Работаем с юридическими лицами, заключающими сделки по распоряжению правами на ИС
Переводчики лицензионных договоров и договоров уступки прав
Юридические переводчики со специализацией на праве интеллектуальной собственности
Специализация на праве ИС
Переводчики знают разницу между лицензией, сублицензией и уступкой прав
Точность коммерческих условий
Роялти, паушальный платёж, минимальные платежи переводятся без искажения расчётных формулировок
Строгая конфиденциальность
NDA по умолчанию — финансовые условия сделки не разглашаются
Лицензия на ИС: условие переводится не «по смыслу», а дословно
Почему формулировки лицензии и уступки прав требуют юридической точности
Неточный перевод условия о лицензии может изменить объём предоставленных прав: подмена «исключительной лицензии» на «простую» лишает лицензиата монопольного положения на рынке, а неверная передача формулы расчёта роялти создаёт основания для спора между сторонами. В договоре уступки прав границу между полной и частичной уступкой определяет именно формулировка предмета договора.
Переводим договор целиком, включая приложения с описанием патентов и товарных знаков, сверяем финансовые условия построчно и сохраняем юридическую конструкцию положений об ответственности сторон и территории действия лицензии.
- Разграничение простой, исключительной лицензии и сублицензии
- Точная передача условий о роялти и паушальном платеже
- Сверка предмета договора при полной и частичной уступке прав
- NDA по условиям сделки и размеру вознаграждения
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика со специализацией на праве интеллектуальной собственности
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Юридический редактор сверяет финансовые условия и предмет договора с оригиналом
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1–2 дня | от 4 500 ₽ | Заказать |
| 5–20 страниц | 2–3 дня | от 750 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 4–6 дней | от 700 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 50 страниц | по договорённости | от 650 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 48 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа объёма договора и количества приложений.
Переводили исключительную лицензию на патент для сделки с европейским партнёром — важно было точно передать условия о территории и минимальных гарантированных платежах. Юрист партнёра замечаний к переводу не имел.
Заказывали перевод договора уступки прав на портфель из семи патентов при продаже технологического актива. Переводчик разобрался в структуре приложений, все патенты и товарные знаки указаны корректно.
Переводили договор о передаче ноу-хау с условиями конфиденциальности для лицензиата из Германии. Формулировки о неразглашении переданы точно, договор подписали без правок.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник