бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Переводим патентные заявки и описания изобретений.
10:30Загрузите описание изобретения или формулу — рассчитаем стоимость и срок.
10:30Для Роспатента и EPO. Строгий NDA до подачи заявки.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод описаний и формул изобретений
Независимые и зависимые пункты формулы, уровень техники, реферат — с сохранением объёма правовой охраны
Здравствуйте! Готовите заявку на изобретение для Роспатента, ФИПС или зарубежного патентного ведомства и нужен точный перевод описания и формулы?
Переводим полный комплект: описание изобретения, независимые и зависимые пункты формулы, реферат, уровень техники и раскрытие сущности изобретения. Работаем с классификацией по МПК и терминологией конкретной технической области — от машиностроения до фармацевтики.
Пришлите файл заявки — рассчитаю стоимость с учётом технической сложности и количества пунктов формулы.
Какие документы мы переводим
Полный комплект документов заявки на изобретение
Описание изобретения
Раздел «Уровень техники», раскрытие сущности изобретения, сведения, подтверждающие возможность его осуществления.
Формула изобретения
Независимые и зависимые пункты формулы — с точной передачей объёма испрашиваемой правовой охраны.
Реферат
Краткое изложение сущности изобретения для публикации и патентного поиска.
Чертежи и графические материалы
Подписи к чертежам, обозначения позиций, таблицы с техническими параметрами.
Кому нужен этот перевод
Работаем с заявителями и представителями, ведущими делопроизводство по заявке на изобретение
Переводчики патентной документации
Специалисты с техническим образованием и опытом работы с формулой изобретения
Техническое образование
Переводчики разбираются в конкретной области техники — от механики до химии
Опыт работы с формулой
Понимают структуру независимых и зависимых пунктов и логику ограничительной части
Строгая конфиденциальность
NDA по умолчанию — до официальной публикации заявка является коммерческой тайной
Патентный перевод: цена ошибки — объём правовой охраны
Почему формулу изобретения нельзя переводить приблизительно
Неточный перевод пункта формулы сужает или расширяет объём правовой охраны: лишнее слово в ограничительной части сужает притязания заявителя, а неверный перевод отличительного признака делает патент уязвимым для оспаривания или обхода конкурентами. Формула изобретения — не описательный текст, а юридически значимая конструкция, где каждое слово определяет границы монополии.
Переводчик работает по глоссарию, согласованному с патентным поверенным клиента, сверяет термины с действующей практикой ФИПС и сохраняет структуру пунктов формулы — независимые и зависимые, с корректной нумерацией ссылок.
- Переводчик с профильным техническим образованием
- Сверка терминологии с индексами МПК и практикой ФИПС
- Сохранение структуры независимых и зависимых пунктов формулы
- NDA до официальной публикации заявки
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с техническим образованием в области изобретения
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Патентный редактор сверяет формулу и описание с оригиналом пункт за пунктом
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1–2 дня | от 4 500 ₽ | Заказать |
| 5–20 страниц | 2–3 дня | от 750 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 4–6 дней | от 700 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 50 страниц | по договорённости | от 650 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 48 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа объёма и технической сложности.
Переводили описание и формулу изобретения в области приборостроения для подачи в Роспатент. Переводчик уточнял формулировки отличительных признаков перед сдачей — ни одного замечания от эксперта ФИПС по переводу не было.
Заказывали перевод формулы изобретения по химическому соединению — 18 зависимых пунктов. Термины сверили с нашим внутренним глоссарием, структура пунктов сохранена полностью.
Нужен был срочный перевод описания изобретения для машиностроительного предприятия — успели за два дня без потери качества. Формула переведена точно, объём охраны не пострадал.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник