бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Переводим заявки на полезные модели и промышленные образцы.
10:30Загрузите заявку — рассчитаем стоимость перевода описания и изображений.
10:30Для Роспатента и зарубежных ведомств. Строгий NDA до подачи заявки.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод заявок на полезные модели и промышленные образцы
Формула полезной модели и перечень существенных признаков промышленного образца — с точной передачей объёма правовой охраны
Здравствуйте! Нужен перевод заявки на полезную модель или промышленный образец для подачи в Роспатент или зарубежное патентное ведомство?
Переводим описания и формулы полезных моделей — устройств с более коротким циклом экспертизы, чем изобретения, а также заявки на промышленные образцы — внешний вид изделий с перечнем существенных признаков и комплектом изображений. Учитываем различия в требованиях национальной и международной регистрации.
Пришлите файл заявки — рассчитаю стоимость с учётом объёма описания и количества изображений.
Какие документы мы переводим
Документы заявок на полезные модели и промышленные образцы
Описание и формула полезной модели
Независимые и зависимые пункты формулы устройства, сущность технического решения.
Перечень существенных признаков промобразца
Описание внешнего вида изделия — форма, конфигурация, орнамент, определяющие объём охраны.
Комплект изображений и чертежей
Подписи к изображениям изделия с разных ракурсов, спецификация видов.
Заявление на регистрацию
Сопроводительные документы заявки — заявление, сведения о заявителе и авторе.
Кому нужен этот перевод
Работаем с заявителями, регистрирующими полезные модели и промышленные образцы
Переводчики заявок на полезные модели и промобразцы
Специалисты с техническим и дизайнерским опытом перевода патентной документации
Понимание объекта охраны
Переводчики различают требования к описанию полезной модели и промобразца
Точность перечня признаков
Существенные признаки промобразца переводятся без потери объёма охраны
Строгая конфиденциальность
NDA по умолчанию — разработка не разглашается до официальной публикации
Полезная модель и промобразец: разный объект — общий риск
Почему формулировки признаков нельзя упрощать при переводе
Неточный перевод пункта формулы полезной модели или перечня существенных признаков промышленного образца сужает или расширяет объём правовой охраны. Для промобразца это особенно критично: перечень признаков внешнего вида — единственная опора экспертизы при оценке новизны и оригинальности, и вольная формулировка признака открывает конкурентам путь к обходу регистрации.
Переводим формулу полезной модели и перечень признаков промобразца с сохранением точной структуры оригинала, сверяем терминологию с требованиями Роспатента и зарубежных ведомств для конкретной категории изделий.
- Разграничение требований к полезной модели и промобразцу
- Точная передача перечня существенных признаков
- Сохранение структуры формулы полезной модели
- NDA до официальной публикации заявки
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с опытом перевода заявок на полезные модели или промобразцы
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Патентный редактор сверяет признаки и формулу с оригиналом
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1–2 дня | от 4 500 ₽ | Заказать |
| 5–20 страниц | 2–3 дня | от 750 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 4–6 дней | от 700 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 50 страниц | по договорённости | от 650 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 48 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа объёма описания и количества изображений.
Переводили формулу полезной модели для конструкторского бюро — новый узел для промышленного оборудования. Переводчик сохранил все зависимые пункты, эксперт Роспатента замечаний по переводу не выдвигал.
Заказывали перевод заявки на промышленный образец упаковки для международной регистрации по Гаагской системе. Перечень существенных признаков переведён точно, все изображения подписаны корректно.
Нужен был срочный перевод заявки на полезную модель за два дня — уложились, формула переведена без потери смысла отличительных признаков.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник