бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Переводим европейские патентные заявки для ЕПВ.
10:30Загрузите заявку в EPO — рассчитаем стоимость перевода на английский, немецкий или французский.
10:30Работаем с тремя официальными языками ЕПВ. Строгий NDA до подачи заявки.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод заявок в ЕПВ
Европейские патентные заявки на английском, немецком и французском языках — с точным переводом для валидации патента в странах-участницах
Здравствуйте! Готовите европейскую патентную заявку в Европейское патентное ведомство (ЕПВ/EPO) или проводите валидацию уже выданного европейского патента в отдельных странах?
Переводим заявки и патентную документацию на три официальных языка ЕПВ — английский, немецкий и французский, а также обратно на русский для российских заявителей. Работаем с полным циклом делопроизводства: подача заявки, ответы на возражения экспертизы, валидация патента в национальных ведомствах стран-участниц Европейской патентной конвенции.
Пришлите файл заявки — рассчитаю стоимость с учётом языковой пары и технической сложности.
Какие документы мы переводим
Документы европейской патентной заявки и процедуры валидации
Европейская патентная заявка
Описание, формула изобретения и реферат для подачи в ЕПВ на английском, немецком или французском языке.
Возражения экспертизы и ответы заявителя
Office actions ЕПВ и мотивированные ответы заявителя в ходе делопроизводства по заявке.
Документы валидации патента
Перевод формулы и описания для валидации европейского патента в отдельных странах-участницах.
Возражения третьих лиц (Opposition)
Перевод документов процедуры оппозиции против выданного европейского патента.
Кому нужен этот перевод
Работаем с заявителями, ведущими делопроизводство по европейским патентным заявкам
Переводчики европейских патентных заявок
Специалисты с техническим образованием и знанием трёх официальных языков ЕПВ
Три языка ЕПВ
Переводчики работают с английским, немецким и французским на профессиональном уровне
Знание процедуры ЕПВ
Понимают этапы делопроизводства: подача, экспертиза, выдача, валидация, оппозиция
Строгая конфиденциальность
NDA по умолчанию — содержание заявки не разглашается до публикации ЕПВ
Валидация в Европе: перевод формулы определяет силу патента в стране
Почему перевод для ЕПВ требует знания трёх языковых версий
Неточный перевод пункта формулы сужает или расширяет объём правовой охраны, а при валидации европейского патента в стране-участнице именно переведённый текст формулы становится юридически обязывающим в этой юрисдикции. Расхождение между официальной версией ЕПВ и переводом для валидации создаёт основание для оспаривания патента конкурентами.
Переводим с точной передачей терминологии независимо от исходного языка — английского, немецкого или французского, сверяем формулу с опубликованным текстом ЕПВ и сохраняем структуру пунктов при переводе для национальной валидации.
- Работа с тремя официальными языками ЕПВ без потери точности
- Сверка перевода формулы с опубликованным текстом ЕПВ
- Знание требований национальных ведомств к валидации патента
- NDA до официальной публикации заявки
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с опытом работы с заявками ЕПВ и нужной языковой парой
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Патентный редактор сверяет формулу с опубликованной версией ЕПВ
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1–2 дня | от 4 500 ₽ | Заказать |
| 5–20 страниц | 2–3 дня | от 750 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 4–6 дней | от 700 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 50 страниц | по договорённости | от 650 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 48 часов) — коэффициент ×1,5. Для валидации в нескольких странах рассчитываем комплексную стоимость.
Заказывали перевод заявки в ЕПВ на немецкий язык для подачи от российского изобретателя. Переводчик разбирался в технической части, формула переведена точно, экспертиза ЕПВ вопросов по переводу не задавала.
Валидация европейского патента в трёх странах одновременно — нужен был перевод формулы на разные языки без расхождений. Сроки выдержали, замечаний от национальных ведомств не было.
Переводили ответ на возражение экспертизы ЕПВ по нашей заявке — сжатые сроки, сложная техническая аргументация. Переводчик передал юридическую логику ответа точно, заявку не отклонили.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник