бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Переводим международные заявки PCT и документы ВОИС.
10:30Загрузите заявку PCT или отчёт о патентном поиске — рассчитаем стоимость.
10:30Знаем процедуру ВОИС и национальной фазы. NDA до подачи заявки.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод заявок ВОИС (PCT)
Международные заявки по Договору о патентной кооперации — с точным переводом для перехода на национальную фазу PCT
Здравствуйте! Подаёте международную заявку по системе PCT через ВОИС или выходите на национальную фазу PCT в России, США или Европе?
Переводим полный комплект документов международной заявки: описание, формулу, реферат PCT, а также отчёты о патентном поиске ISR (International Search Report) и заключение по патентоспособности IPRP (International Preliminary Report on Patentability). Учитываем требования конкретного получающего ведомства и сроки перехода на национальную фазу.
Пришлите файл заявки — рассчитаю стоимость и срок с учётом объёма и языка целевой юрисдикции.
Какие документы мы переводим
Документы международной заявки и сопровождающая делопроизводство документация
Международная заявка PCT
Описание, формула и чертежи заявки, поданной через получающее ведомство ВОИС.
Реферат PCT
Краткое изложение сущности изобретения для международной публикации заявки.
Отчёт о международном поиске (ISR)
International Search Report — перевод результатов патентного поиска и цитируемых аналогов.
Заключение о патентоспособности (IPRP)
International Preliminary Report on Patentability — перевод для оценки шансов на национальной фазе.
Кому нужен этот перевод
Работаем с заявителями, ведущими международное патентование через систему PCT
Переводчики международных заявок PCT
Специалисты, знающие терминологию ВОИС и процедуру международной патентной кооперации
Знание процедуры ВОИС
Переводчики ориентируются в терминологии Договора о патентной кооперации
Точность технической части
Формула и описание переводятся с сохранением объёма правовой охраны
Работа со сроками
Учитываем сроки подачи перевода при переходе на национальную фазу PCT
Национальная фаза PCT: перевод определяет судьбу заявки в стране
Почему перевод для национальной фазы требует особой точности
Ошибка в переводе для национальной фазы PCT может стоить патентных прав в конкретной юрисдикции: расхождение перевода формулы с международной публикацией даёт патентному ведомству основание для отказа или сужения объёма охраны, а пропущенный срок из-за задержки перевода ведёт к утрате приоритета по Парижской конвенции в этой стране.
Переводим с сохранением полного соответствия международной публикации PCT, синхронизируем терминологию с ранее переведёнными документами заявки и укладываемся в сроки, установленные национальным ведомством.
- Полное соответствие перевода международной публикации PCT
- Контроль срока перехода на национальную фазу по стране назначения
- Перевод отчётов ISR/IPRP с сохранением ссылок на аналоги
- Согласованная терминология по всему пакету документов заявки
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с опытом работы с международными заявками PCT
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Патентный редактор сверяет перевод с международной публикацией ВОИС
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1–2 дня | от 4 500 ₽ | Заказать |
| 5–20 страниц | 2–3 дня | от 750 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 4–6 дней | от 700 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 50 страниц | по договорённости | от 650 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 48 часов) — коэффициент ×1,5. При приближении срока национальной фазы согласуем ускоренный график отдельно.
Переводили международную заявку PCT с переходом на национальную фазу в России и Китае одновременно. Сроки поджимали, но переводчик уложился и терминология в обеих версиях совпала с оригиналом ВОИС.
Заказывали перевод отчёта IPRP по нашей заявке — нужно было быстро понять шансы на патентоспособность перед принятием решения о национальной фазе. Перевод получили на следующий день, всё точно по существу.
Международная заявка PCT по фармацевтическому изобретению — большой объём с реферативной частью и формулой. Претензий от ФИПС при переходе на национальную фазу не было.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник