бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Переводим патентные заявки для USPTO.
10:30Загрузите заявку или office action USPTO — рассчитаем стоимость перевода.
10:30Опыт работы с ведомством США. Строгий NDA до подачи заявки.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод заявок USPTO
Utility patents, design patents и provisional applications — с точным переводом для Ведомства США по патентам и товарным знакам
Здравствуйте! Подаёте заявку в Патентное ведомство США (USPTO) или получили office action по уже поданной заявке и нужен точный перевод?
Переводим все типы заявок USPTO: utility patents (заявки на изобретения), design patents (заявки на промышленный дизайн) и provisional applications (предварительные заявки). Отдельно работаем с office actions — официальными возражениями экспертизы, требующими мотивированного ответа заявителя в установленный срок.
Пришлите файл — рассчитаю стоимость с учётом типа заявки и технической сложности.
Какие документы мы переводим
Заявки USPTO и документы делопроизводства по заявке
Utility patent application
Заявка на изобретение — описание, формула (claims) и реферат для подачи в USPTO.
Design patent application
Заявка на промышленный дизайн — описание внешнего вида изделия и графические материалы.
Provisional application
Предварительная заявка для закрепления даты приоритета перед подачей полной заявки.
Office action и ответы заявителя
Официальные возражения экспертизы USPTO и мотивированные ответы патентного поверенного.
Кому нужен этот перевод
Работаем с заявителями, ведущими делопроизводство по заявкам в Ведомство США
Переводчики заявок USPTO
Специалисты, знающие терминологию патентного права США и структуру заявок USPTO
Знание патентного права США
Переводчики ориентируются в терминологии utility и design patents
Точность формулы (claims)
Пункты формулы переводятся с сохранением объёма правовой охраны
Оперативность по office action
Соблюдаем сжатые сроки ответа на возражения экспертизы USPTO
USPTO: американская формула требует американской точности
Почему перевод claims для США — отдельная компетенция
Неточный перевод пункта формулы (claims) сужает или расширяет объём правовой охраны — в патентной системе США это особенно критично из-за доктрины эквивалентов и активной судебной практики по патентным спорам. Ошибка в переводе office action или пропуск процессуального срока ответа может привести к отказу в заявке (abandonment) без права восстановления.
Переводим claims с сохранением иерархии независимых и зависимых пунктов, работаем с office actions в сроки, установленные патентным поверенным, и сверяем терминологию с практикой USPTO.
- Перевод всех типов заявок: utility, design, provisional
- Сохранение объёма правовой охраны в переводе claims
- Соблюдение процессуальных сроков ответа на office action
- NDA до официальной публикации заявки
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с опытом работы с заявками USPTO и office actions
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Патентный редактор сверяет claims и терминологию с оригиналом
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1–2 дня | от 4 500 ₽ | Заказать |
| 5–20 страниц | 2–3 дня | от 750 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 4–6 дней | от 700 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 50 страниц | по договорённости | от 650 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 48 часов) — коэффициент ×1,5. По office action с коротким процессуальным сроком согласуем приоритетный график.
Переводили utility patent application для нашей разработки перед подачей в USPTO. Формула из 22 пунктов, переводчик сохранил иерархию claims без единой ошибки — экспертиза замечаний по переводу не выносила.
Получили office action от USPTO с сжатым сроком ответа — перевели за сутки, наш патентный поверенный успел подготовить мотивированный ответ вовремя.
Заказывали перевод design patent на упаковку продукта для американского рынка. Описание внешнего вида изделия переведено точно, вопросов от USPTO не возникло.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник