бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Обеспечим многоязычную поддержку контента вашего сайта.
10:30Расскажите про объём и частоту публикаций — рассчитаем стоимость.
10:30Регулярный поток без потери качества. Плагин с REST API, конфиденциально.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Многоязычная поддержка контента
Регулярный перевод новостей, блога и обновлений сайта на нескольких языках — с единой терминологией и автоматизированным процессом
Здравствуйте! Сайт уже локализован, но нужен постоянный процесс перевода новых материалов — новостей, блога, обновлений каталога?
Берём на регулярное сопровождение перевод контента на несколько языков одновременно: новости, статьи блога, обновления карточек товаров, промо-материалы. Для сайтов на WordPress подключаем наш плагин с REST API — новый контент уходит в перевод из админки автоматически, переводы возвращаются без ручной пересылки файлов. Единый глоссарий и Translation Memory обеспечивают согласованную терминологию из месяца в месяц.
Расскажите о частоте и объёме публикаций — предложим формат сопровождения и рассчитаем стоимость.
Какие документы мы переводим
Типы контента, которые чаще всего требуют регулярного перевода
Новости и пресс-релизы
Регулярные публикации компании — переводим оперативно, с сохранением тона бренда и мультиязычного SEO для новостного раздела.
Статьи блога
Экспертный и продуктовый контент — переводим с адаптацией примеров и терминов под целевую аудиторию, а не дословно.
Обновления каталога
Новые карточки товаров и изменения в существующих — с использованием TM для повторяющихся характеристик.
Промо и акционные материалы
Сезонные предложения и акции — с быстрым сроком перевода и адаптацией CTA под целевой рынок.
Кому нужен этот перевод
Регулярная многоязычная поддержка нужна сайтам с постоянным потоком нового контента
Команда для многоязычной поддержки контента
Закреплённые переводчики, которые ведут проект на регулярной основе
Закреплённая команда
Одни и те же переводчики ведут проект — терминология не расходится со временем
Работа с TM и глоссарием
Используют накопленную память переводов, что ускоряет работу и снижает стоимость повторных блоков
Готовность к регулярному потоку
Встроены в процесс публикации — переводят по мере поступления нового контента
Разовый перевод сайта устаревает быстрее, чем кажется
Почему многоязычный сайт требует постоянной, а не разовой поддержки
Сайт, переведённый один раз, начинает расходиться по языковым версиям при первом же обновлении: новая статья в блоге выходит только на русском, карточка нового товара не переведена, акция на сайте не отражена в других языковых версиях. Со временем это создаёт рассинхронизацию контента и снижает доверие к сайту у зарубежной аудитории — и мультиязычное SEO постепенно теряет эффект, потому что новые страницы не оптимизируются под целевую семантику.
Регулярное сопровождение решает это системно: для сайтов на WordPress подключаем плагин интеграции с нашей ТМС через REST API, и новый контент уходит в перевод из админки без участия менеджера с обеих сторон. Единый глоссарий и Translation Memory обеспечивают, что терминология не «плывёт» от публикации к публикации.
- Закреплённая команда переводчиков на весь срок сопровождения
- Автоматическая отправка нового контента в перевод через плагин и REST API
- Единый глоссарий и TM для согласованной терминологии
- SEO-оптимизация каждой новой публикации под целевую семантику
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Закрепляем команду переводчиков за проектом для регулярного сопровождения
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор сверяет новые материалы с глоссарием проекта перед публикацией
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 10 страниц | 1–2 дня | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–5 дней | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| 30–100 страниц | 5–10 дней | от 500 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 100 страниц | по договорённости | от 450 ₽/стр. | Заказать |
Повторяющиеся блоки — шапки, футеры, шаблоны карточек — оплачиваются один раз благодаря Translation Memory. Срочный перевод — коэффициент ×1,5.
Что говорят клиенты
Отзывы контент-команд и владельцев сайтов на регулярном сопровождении
Ведём с «Ремаркой» многоязычный блог уже восемь месяцев — три статьи в неделю на английский и французский. Через плагин статья уходит в перевод сразу после публикации, задержек почти нет.
Каталог обновляется еженедельно, новые товары сразу переводятся на четыре языка. TM заметно снижает стоимость по сравнению с разовыми заказами, которые делали раньше.
Важно было, чтобы терминология продукта не менялась от статьи к статье на протяжении полугода — за этим следит закреплённая команда переводчиков, глоссарий не «размывается».
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник