бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Переводим и локализуем интернет-магазины.
10:30Укажите URL или загрузите экспорт каталога — рассчитаем стоимость.
10:30SEO-адаптация карточек товаров, конфиденциально, работаем с любой CMS.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод интернет-магазинов
Карточки товаров, категории и транзакционные письма — с мультиязычным SEO и конверсионными текстами, а не построчным переводом
Здравствуйте! Выводите интернет-магазин на новый рынок и нужен перевод каталога, категорий и писем покупателям?
Переводим карточки товаров, тексты категорий и фильтров, страницы доставки и оплаты, транзакционные email (подтверждение заказа, статус доставки, брошенная корзина) — с сохранением конверсионной структуры текста и CTA. Для повторяющихся элементов каталога — характеристик, шаблонных описаний, футеров — используем Translation Memory, поэтому одинаковые блоки оплачиваются один раз.
Пришлите URL магазина или выгрузку каталога (CSV, XML, экспорт из CMS) — рассчитаем стоимость и срок.
Какие документы мы переводим
Полный контур интернет-магазина — от карточки товара до письма о доставке
Карточки товаров
Название, характеристики, описание — с адаптацией конверсионных текстов и сохранением слага/ЧПУ на целевом языке.
Категории и фильтры
Тексты категорий, названия фильтров и атрибутов — с исследованием того, как целевая аудитория ищет эти товары в поиске.
Транзакционные email
Письма о подтверждении заказа, статусе доставки, брошенной корзине — с сохранением тона бренда и UX-writing принципов.
Мета-теги и микроразметка
Title, description и Schema.org для карточек товаров — под требования целевой поисковой системы.
Кому нужен этот перевод
Работаем с командами, которые выводят или уже ведут интернет-магазин на нескольких языках
Переводчики для интернет-магазинов
Специалисты, которые понимают e-commerce и пишут конверсионные тексты, а не подстрочник
UX-копирайтеры
Переводчики с опытом конверсионных текстов и CTA для интернет-магазинов
Знание мультиязычного SEO
Понимание, что семантическое ядро строится под целевой язык, а не переводится с исходного
Работа с CMS-экспортом
Опыт перевода XLIFF, CSV и XML выгрузок из Tilda, 1С-Битрикс, WordPress
Магазин переведён, но покупателей из поиска нет
Почему перевод карточек товаров не приводит трафик
Частая ситуация: сайт «перевели», но он не находится в Google на целевом языке — потому что ключевые запросы покупателей там формулируются иначе, чем в исходном языке. Дословный перевод названия товара или категории может не совпадать ни с одним реальным поисковым запросом целевой аудитории. Мы исследуем локальный спрос и строим семантическое ядро на целевом языке заново, а не переводим список ключевых слов.
Отдельная зона риска — ошибки в hreflang и rel=alternate: если языковые версии связаны неправильно, поисковая система может показать пользователю не ту языковую версию страницы или создать дубли контента, которые размывают позиции. Настраиваем канонические адреса и hreflang так, чтобы каждая языковая версия ранжировалась в своей выдаче.
- Семантическое ядро на целевом языке по реальному спросу, а не перевод ключей
- Проверка и настройка hreflang, rel=alternate, канонических адресов
- Слаги карточек и категорий на целевом языке для ЧПУ
- TM исключает повторную оплату одинаковых блоков каталога
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с опытом e-commerce и конверсионных текстов
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
SEO-редактор проверяет мультиязычную семантику, мета-теги и структуру карточек
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 10 страниц | 1–2 дня | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–5 дней | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| 30–100 страниц | 5–10 дней | от 500 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 100 страниц | по договорённости | от 450 ₽/стр. | Заказать |
Повторяющиеся блоки — шапки, футеры, шаблоны карточек — оплачиваются один раз благодаря Translation Memory. Срочный перевод — коэффициент ×1,5.
Переводили каталог из 800 карточек на английский и немецкий при выходе на Amazon. Использовали нашу выгрузку CSV, TM сильно снизила стоимость — повторяющиеся характеристики не оплачивались заново.
Заказывали перевод и настройку hreflang для магазина на 1С-Битрикс с тремя языковыми версиями. До этого Google показывал русским пользователям английскую версию — после настройки всё встало на место.
Перевели транзакционные письма и страницы доставки для магазина на Tilda. Отдельно попросили адаптировать текст брошенной корзины — конверсия по этому письму выросла после локализации.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник