бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Переводим лендинги и промо-страницы под конверсию.
10:30Укажите URL или загрузите текст — рассчитаем стоимость перевода.
10:30Транскреация и UX-writing, а не дословный перевод. Конфиденциально.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод лендингов и промо-страниц
Конверсионные тексты, заголовки и CTA — с транскреацией под целевую аудиторию, а не построчным переводом маркетингового текста
Здравствуйте! Запускаете рекламную кампанию на новом языке и нужен перевод лендинга или промо-страницы?
Переводим заголовки, офферы, блоки с преимуществами, формы захвата и CTA — с адаптацией под покупательскую психологию целевой аудитории (транскреация), а не дословным переводом. Учитываем мультиязычное SEO для лендингов, которые должны находиться в поиске, и оптимизируем title/description под целевую семантику.
Пришлите URL страницы или текстовый файл — рассчитаем стоимость и срок.
Какие документы мы переводим
Элементы лендинга, которые требуют не перевода, а адаптации
Заголовки и офферы
Ключевое торговое предложение адаптируется под ценности и болевые точки целевой аудитории — транскреация, а не дословный перевод.
CTA и формы захвата
Тексты кнопок и полей форм — по принципам UX-writing целевого языка, где прямой перевод часто звучит неестественно.
Блоки преимуществ и отзывы
Адаптация аргументации под то, что убеждает целевого покупателя — конкурентные аргументы отличаются от рынка к рынку.
Мета-теги и слаг страницы
Title, description и ЧПУ-адрес страницы на целевом языке — под найденную семантику, а не транслитерацию исходного URL.
Кому нужен этот перевод
Перевод лендинга нужен там, где страница должна не просто существовать, а конвертировать
Переводчики конверсионных текстов
Копирайтеры и переводчики с опытом транскреации маркетинговых текстов
Опыт транскреации
Адаптируют смысл и эмоцию оффера, а не переводят слова буквально
UX-writing
Знают принципы написания текстов интерфейса и форм на целевом языке
Понимание мультиязычного SEO
Формулируют заголовки с учётом того, как страница должна находиться в поиске
Лендинг переведён, но не конвертирует и не виден в поиске
Почему дословный перевод лендинга не работает
Лендинг живёт продающей структурой текста: заголовок цепляет внимание, оффер закрывает конкретную боль, CTA подталкивает к действию. Дословный перевод сохраняет слова, но часто теряет эту структуру — фраза, которая работает на исходном языке, может звучать неестественно или неубедительно на целевом. Поэтому переводим лендинги через транскреацию: сохраняем цель каждого блока, но пересобираем формулировку под целевую аудиторию.
Если лендинг также должен приводить органический трафик, добавляем SEO-локализацию: title, description и слаг переводим не дословно, а под реальные поисковые запросы целевой аудитории — иначе страница просто не будет находиться в Google на целевом языке, даже если текст переведён качественно.
- Транскреация заголовков, офферов и CTA под целевую аудиторию
- UX-writing для кнопок и форм захвата
- Мета-теги и слаг на целевом языке под реальную семантику
- Проверка hreflang, если лендинг существует на нескольких языках
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с опытом транскреации маркетинговых текстов
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор проверяет конверсионную логику текста и соответствие целевой аудитории
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 10 страниц | 1–2 дня | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–5 дней | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| 30–100 страниц | 5–10 дней | от 500 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 100 страниц | по договорённости | от 450 ₽/стр. | Заказать |
Повторяющиеся блоки — шапки, футеры, шаблоны карточек — оплачиваются один раз благодаря Translation Memory. Срочный перевод — коэффициент ×1,5.
Запускали лендинг для рекламной кампании в Германии. Переводчик предложил переформулировать оффер — прямой перевод звучал слишком «продающе» для немецкой аудитории. Конверсия оказалась выше, чем на исходной русской версии.
Заказывали срочный перевод промо-страницы к запуску продукта — успели за день. Тексты кнопок и форм адаптировали под привычные формулировки на английском, а не перевели дословно.
Отдельно попросили проверить, будет ли лендинг находиться в поиске на испанском. Переводчик показал, что часть заголовков нужно переформулировать под реальные запросы — без этого страница бы просто не индексировалась.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник