бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Переводим сайты на WordPress — с WPML и Polylang.
10:30Укажите URL или установите наш плагин — рассчитаем стоимость перевода.
10:30Экспорт-импорт через плагин ТМС и REST API. Конфиденциально.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод сайтов на WordPress
Локализация сайтов на WordPress с WPML и Polylang — с прямой интеграцией через наш плагин ТМС, без ручного переноса текста
Здравствуйте! Ведёте сайт на WordPress и нужна многоязычная версия с корректной технической реализацией?
Переводим контент сайтов на WordPress, работаем с популярными плагинами мультиязычности — WPML и Polylang, настраиваем экспорт-импорт контента, hreflang и слаги страниц на целевом языке. Для регулярной работы предлагаем наш WordPress-плагин с REST API: контент уходит в перевод прямо из админки сайта, а готовые переводы возвращаются автоматически, без ручной пересылки файлов.
Пришлите URL сайта или установите плагин — рассчитаем стоимость и настроим процесс.
Какие документы мы переводим
Типы контента WordPress, с которыми мы работаем
Страницы и записи блога
Основной контент сайта — с сохранением разметки Gutenberg-блоков и структуры HTML при обратном импорте.
Экспорт через WPML/Polylang
Настраиваем выгрузку контента в XLIFF, переводим и возвращаем файл для импорта без потери форматирования.
Карточки товаров WooCommerce
Перевод названий, описаний и атрибутов товаров с учётом требований мультиязычного SEO для e-commerce.
Мета-теги и микроразметка
Title, description и Schema.org для каждой языковой версии — настройка через Yoast SEO или аналогичные плагины.
Кому нужен этот перевод
WordPress — одна из самых частых CMS для сайтов, которым нужна многоязычная версия
Переводчики для сайтов на WordPress
Специалисты, которые понимают структуру WPML/Polylang и работают с плагином интеграции
Опыт с плагином ТМС
Работают с контентом, который поступает напрямую из админки WordPress через REST API
Знание WPML и Polylang
Понимают, как устроены связи между языковыми версиями страниц в этих плагинах
Мультиязычное SEO
Адаптируют мета-теги и заголовки под целевую семантику, а не переводят дословно
Плагин мультиязычности установлен, но сайт не индексируется на нужном языке
Почему WPML и Polylang сами по себе не решают проблему SEO
WPML и Polylang технически создают языковые версии страниц, но не переводят и не оптимизируют текст — это по-прежнему требует отдельной работы. Если контент просто перевести без построения семантического ядра на целевом языке, сайт может не появляться в Google на этом языке: реальные поисковые запросы формулируются иначе, чем дословный перевод. Отдельно проверяем, что плагин корректно генерирует hreflang и rel=alternate — ошибки в этой настройке приводят к показу не той языковой версии или дублям контента.
Для сайтов с регулярным потоком контента (блог, новости, каталог) предлагаем наш WordPress-плагин: он подключается к REST API нашей ТМС, отправляет новый или изменённый контент в перевод прямо из админки и возвращает готовый перевод в нужный язык без ручного экспорта-импорта файлов.
- Проверка корректности hreflang, которые генерирует WPML/Polylang
- Семантическое ядро на целевом языке, а не перевод ключей
- Слаги страниц на целевом языке для ЧПУ
- Наш плагин с REST API — контент уходит и возвращается из перевода автоматически
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с опытом работы с WPML/Polylang и нашим плагином
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
SEO-редактор проверяет мета-теги, hreflang и корректность импорта в WordPress
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 10 страниц | 1–2 дня | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–5 дней | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| 30–100 страниц | 5–10 дней | от 500 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 100 страниц | по договорённости | от 450 ₽/стр. | Заказать |
Повторяющиеся блоки — шапки, футеры, шаблоны карточек — оплачиваются один раз благодаря Translation Memory. Срочный перевод — коэффициент ×1,5.
Установили плагин интеграции — теперь новые статьи блога уходят в перевод сразу после публикации в админке, а готовый английский текст появляется автоматически. Экономит часы ручной работы каждую неделю.
Сайт на WPML не индексировался на немецком полгода. Оказалось, плагин генерировал hreflang с ошибкой. После исправления и перевода семантики немецкая версия начала набирать трафик.
Переводили каталог WooCommerce на Polylang для выхода на европейский рынок. Экспорт через XLIFF прошёл без потери форматирования, импорт занял пару часов.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник