бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Делаем SEO-локализацию сайтов под целевой рынок.
10:30Укажите URL — проверим hreflang и рассчитаем стоимость локализации.
10:30Семантика на целевом языке, а не перевод ключей. Конфиденциально.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
SEO-локализация сайтов
Мультиязычный SEO: семантическое ядро на целевом языке, корректная hreflang-разметка и мета-теги — чтобы сайт находили в поиске, а не только читали
Здравствуйте! Сайт переведён, но не появляется в результатах поиска на целевом языке — знакомая ситуация?
Делаем SEO-локализацию: исследуем реальный поисковый спрос на целевом языке и строим семантическое ядро заново, адаптируем title, description и заголовки под найденные запросы, настраиваем hreflang и rel=alternate между языковыми версиями, устраняем дубли контента и проверяем каноникалы. Работаем с сайтами на WordPress, 1С-Битрикс и Tilda.
Пришлите URL сайта — проверим текущую разметку и семантику, рассчитаем объём работ.
Какие документы мы переводим
Что входит в SEO-локализацию сайта
Семантическое ядро на целевом языке
Исследование поискового спроса целевой аудитории — не перевод ключей, а анализ того, как реально формулируют запросы на этом языке.
Аудит и настройка hreflang
Проверка тегов hreflang и rel=alternate между языковыми версиями, устранение ошибок, из-за которых показывается не та версия сайта.
Мета-теги и заголовки
Адаптация title, description и заголовков H1–H2 под найденную семантику целевого языка, с учётом длины и требований поисковых систем.
Устранение дублей и каноникалы
Настройка rel=canonical для языковых версий, чтобы избежать дублей контента и потери позиций в поиске.
Кому нужен этот перевод
SEO-локализация нужна тем, кто хочет получать трафик из поиска на целевом языке, а не только иметь переведённый сайт
Специалисты по SEO-локализации
Переводчики и SEO-редакторы, которые работают с семантикой, а не только с текстом
SEO-редакторы
Проверяют семантическое ядро, title и description на соответствие целевому поисковому спросу
Технические специалисты
Настраивают и проверяют hreflang, rel=alternate, каноникалы
Носители целевого языка
Формулируют запросы так, как их реально ищет целевая аудитория
Сайт переведён, но трафика из поиска нет
Почему перевод текста — это не SEO-локализация
Типичная история: компания перевела сайт на английский или другой язык, но он не находится в Google на целевом языке — потому что ключевые запросы там формулируются иначе, чем на исходном языке. Перевод без построения нового семантического ядра не приводит трафик: поисковая система сопоставляет страницу с запросами пользователей, а не с переведёнными словами. Мы исследуем локальный спрос отдельно для каждого языка и строим семантику заново.
Вторая частая причина потери трафика — ошибки в hreflang: если разметка настроена неверно, Google может показать пользователю не ту языковую версию сайта или посчитать похожие страницы дублями контента, что снижает позиции обеих версий. Проверяем и настраиваем hreflang, rel=alternate и rel=canonical как отдельный этап работы, независимо от перевода текста.
- Семантическое ядро на целевом языке — исследование, а не перевод ключей
- Аудит и исправление hreflang и rel=alternate
- Мета-теги title/description под найденную семантику
- Устранение дублей контента через каноникалы
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем SEO-редактора, работающего с семантикой целевого языка
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Технический специалист проверяет hreflang, каноникалы и микроразметку Schema.org
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 10 страниц | 1–2 дня | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–5 дней | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| 30–100 страниц | 5–10 дней | от 500 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 100 страниц | по договорённости | от 450 ₽/стр. | Заказать |
Повторяющиеся блоки — шапки, футеры, шаблоны карточек — оплачиваются один раз благодаря Translation Memory. Срочный перевод — коэффициент ×1,5.
Пять ошибок в hreflang, из-за которых языковые версии конкурируют друг с другом
Разметка есть, но не работает — поисковик показывает не ту версию, что нужна пользователю
| Ошибка | Как выглядит | Последствие |
|---|---|---|
| Нет обратной ссылки | Страница A ссылается на B, B на A — нет | Разметка игнорируется целиком: hreflang обязан быть взаимным. |
| Неверный код | en-UK вместо en-GB |
Код страны берётся по ISO 3166-1: для Великобритании это GB. Неверное значение отбрасывается. |
| Ссылка на неканоническую страницу | hreflang ведёт на URL, canonical которого указывает на другой | Противоречивые сигналы — поисковик выбирает версию сам. |
Нет x-default |
Указаны только конкретные локали | Для пользователя из страны, которой нет в списке, версия не определена. |
| Язык вместо письменности | zh-CN там, где нужно различать письменность |
Для китайского практичнее zh-Hans и zh-Hant: различие в письменности важнее странового. |
При переводе сайта мы отдаём не только текст, но и карту соответствия URL между языками — из неё разметка собирается механически, без ручного сопоставления страниц, где и возникает большинство этих ошибок.
Сайт был переведён на английский подрядчиком год назад, но не индексировался в топе. После пересборки семантики и исправления hreflang органический трафик из США начал расти уже через месяц.
Обнаружили, что немецкая и английская версии сайта конкурировали друг с другом из-за неправильных каноникалов. После исправления обе версии стали ранжироваться отдельно.
Заказывали аудит семантики для интернет-магазина перед выходом на польский рынок. Оказалось, что половина переведённых ключей вообще не используется польскими покупателями.
Часто задаваемые вопросы
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
После перевода сайта трафик не вырос. Вы вернёте деньги?
Нет, и обещать рост трафика мы не будем — на позиции влияют ссылки, техническое состояние сайта, конкуренция в нише и десятки факторов вне перевода. Наша ответственность — качество текста и корректность языковой разметки. Если проблема в hreflang или каннибализации языковых версий, покажем это и объясним, что чинить.
Нужно ли переводить абсолютно все страницы сайта?
Почти никогда. Обычно окупается перевод коммерческих и посадочных страниц, а блог и архивные материалы переводят выборочно. Мы можем помочь отобрать страницы по трафику и коммерческой ценности — часто это сокращает объём вдвое без потери результата.
Чем SEO-локализация отличается от обычного перевода сайта?
Обычный перевод передаёт смысл текста. SEO-локализация дополнительно строит семантическое ядро на целевом языке по реальному поисковому спросу и настраивает техническую мультиязычную разметку — hreflang, каноникалы, мета-теги.
Вы можете сделать только аудит без перевода текста?
Да, можно заказать отдельно аудит hreflang, каноникалов и семантики без перевода — получите список найденных ошибок и рекомендации.
Как вы исследуете семантику для языка, которым не владеете вы сами?
Работаем с носителями целевого языка и специализированными инструментами анализа поискового спроса — это отдельный этап, не совпадающий с переводом текста.
Настраиваете ли вы микроразметку Schema.org?
Да, добавляем и проверяем микроразметку Schema.org для карточек товаров, статей и других типов страниц под требования целевой поисковой системы.
Где заказать SEO-локализацию сайта в Москве?
В бюро переводов «Ремарка» — пришлите URL сайта, сделаем аудит текущей мультиязычной разметки и рассчитаем стоимость локализации.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник