Полезные инструменты

Как работают наши инструменты для перевода

Бюро переводов «Ремарка» собрало на одной странице бесплатные онлайн-инструменты, которые помогают заранее оценить объём, стоимость и срок перевода, а также решить типовые задачи по подготовке документов. Все расчёты выполняются прямо в браузере — загруженные тексты и файлы не отправляются на сервер и остаются конфиденциальными.

🧮 Счётчик знаков и стоимости

Объём письменного перевода в России принято измерять в стандартных страницах. Одна стандартная страница — это 1 800 знаков с пробелами исходного текста. Вставьте текст вручную или загрузите файл формата DOCX, PDF либо скан (JPG, PNG) — инструмент распознает содержимое, подсчитает число знаков и переведёт его в стандартные страницы. Затем, исходя из выбранного типа перевода (общий, технический, медицинский или юридический), вы увидите ориентировочную стоимость заказа. Для сканов и фотографий используется оптическое распознавание текста (OCR), для DOCX — извлечение текста из документа, для PDF — постраничный разбор.

🌐 Определитель языка

Инструмент автоматически определяет язык вставленного текста и поддерживает более 50 языков мира — от европейских до восточных и языков ближнего зарубежья. Это полезно, когда нужно быстро понять, на каком языке составлен документ, прежде чем заказывать перевод. Чем больше фрагмент текста, тем точнее результат.

📅 Калькулятор срока перевода

Скорость перевода зависит от выбранного тарифа. Стандартный темп — около 5 страниц в день, ускоренный — 8 страниц в день (наценка к базовой цене), срочный — свыше 10 страниц в день. Калькулятор показывает срок и стоимость сразу по трём режимам и автоматически применяет скидки за объём: чем больше страниц в заказе, тем ниже цена за страницу.

🔁 Калькулятор скидки за повторы

Во многих документах — типовых договорах, инструкциях, обновлённых версиях файлов — встречаются повторяющиеся фрагменты. Такие сегменты переводятся быстрее и со скидкой. Инструмент анализирует текст, выделяет полные и частичные повторы и оценивает потенциальную экономию на переводе.

⇄ Конвертер единиц объёма

Быстрый пересчёт между знаками с пробелами, стандартными страницами и словами. Удобно, когда заказчик оперирует словами, а смета формируется по страницам, или наоборот.

🔤 Транслитерация для загранпаспорта

Инструмент преобразует русский текст в латиницу по действующему стандарту загранпаспорта РФ — Приказ МВД № 851 от 16.11.2017 на основе международного стандарта ИКАО Doc 9303. По этому стандарту оформляются имена и фамилии в загранпаспортах, визах и официальных документах.

Частые вопросы