Бюро переводов «Ремарка», Москва
Решения для бизнеса: переводы под процессы вашего отдела
Юридическому департаменту, отделу ВЭД, тендерной группе, командам разработки, регуляторике фармы и экспортёрам — не разовые заказы, а выстроенный процесс
Здравствуйте! Тип документа — не главное. Главное — как перевод встроен в ваш рабочий процесс: успевает ли к дедлайну подачи заявки, держит ли единую терминологию по сделке, умеет ли забирать строки прямо из репозитория.
Мы собрали типовые сценарии работы с корпоративными заказчиками по ролям. Внутри каждого — какие задачи берём на себя, как устроен процесс и что вы получаете помимо собственно перевода: глоссарий компании, накопленную Translation Memory, выделенного менеджера и личный кабинет с историей заказов.
Выберите свою роль ниже — или опишите задачу в чате: предложим формат работы за один день.
Как строится работа с отделом
Четыре элемента, которые отличают процесс от разовых заказов
Онбординг: глоссарий и референсы
На старте собираем терминологию: ваши прошлые переводы, внутренние глоссарии, предпочтения по написанию названий и должностей. Согласованный глоссарий применяется во всех последующих заказах автоматически.
Канал под ваш процесс
Личный кабинет ТМС для регулярных загрузок, e-mail для разовых задач, REST API и вебхуки для команд разработки, интеграция с amoCRM и Bitrix24 для отделов продаж. Выбираете канал — мы подстраиваемся.
Экономика: TM и повторы
Память переводов накапливается с каждым заказом. Типовые договоры, регулярные отчёты и обновления документации со временем дешевеют: повторяющиеся сегменты оплачиваются со скидкой до 50% или не оплачиваются вовсе.
Документы и конфиденциальность
Рамочный договор, NDA по вашей или нашей форме, счета и акты по графику вашей бухгалтерии, ЭДО. Доступ к материалам — только у переводчиков вашего проекта.
Часто задаваемые вопросы
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Чем «решение» отличается от обычного заказа перевода?
Процессом: выделенный менеджер, согласованный глоссарий, накопленная память переводов, канал загрузки под ваш рабочий поток и предсказуемые сроки. Разовый заказ решает задачу один раз — решение обслуживает поток задач.
Мы небольшая компания — нам это подходит?
Да. Формат работы масштабируется: даже при 2–3 заказах в месяц глоссарий и память переводов дают единообразие и экономию. Минимальных объёмов и абонентской платы нет.
Как быстро запускается работа по договору?
Обычно за 1–2 дня: обмениваемся реквизитами, подписываем договор и NDA по ЭДО, собираем стартовый глоссарий — и принимаем первый заказ.
Можно ли попробовать без договора?
Да, первый заказ можно разместить как разовый — через калькулятор на сайте или личный кабинет. Договор оформим, когда убедитесь в качестве.
Моей роли нет в списке — что делать?
Напишите в чат или загрузите документ в калькулятор: разберём вашу задачу и предложим формат работы. Список сценариев пополняется как раз из таких запросов.
