бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Выстроим перевод под процессы вашей команды.
10:30Пришлите контракт, сертификат или сайт под локализацию — соберём один пакет документов на новый рынок.
10:30Договор, NDA, закрывающие документы. Работаем с юрлицами с 2001 года.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Переводы для экспортёров
Контракт, сертификация, маркировка, сайт и маркетинг под один рынок — один подрядчик вместо пяти разных
Здравствуйте! Выходите на новый экспортный рынок, и вместо одного перевода нужен сразу пакет — контракт, сертификаты, маркировка, сайт и маркетинг?
Переводим экспортный контракт с учётом условий Incoterms 2020, документы для сертификации ЕАС или CE, маркировку товара и упаковки под требования конкретной страны, локализуем сайт — с учётом hreflang и локального SEO, а не перевода ключевых слов в лоб, — и готовим маркетинговые материалы через транскреацию, а не дословный перевод. Ведём деловую переписку с иностранными партнёрами день в день. Требования к маркировке и комплекту документов различаются по странам, поэтому уточняем целевой рынок до начала работы.
Пришлите контракт, сертификат или дайте доступ к сайту — соберём пакет документов под конкретный рынок и рассчитаем стоимость.
Какие документы мы переводим
Типовые задачи, которые мы берём на себя при выходе на новый экспортный рынок
Экспортный контракт и Incoterms 2020
Перевод контракта с учётом базисов поставки, условий оплаты и ответственности сторон — точная передача коммерческих терминов.
Сертификация ЕАС и CE
Документы для сертификации продукции под требования Евразийского экономического союза или европейского рынка (маркировка CE).
Маркировка и упаковка
Перевод текста маркировки товара и упаковки под требования конкретной страны — состав, предупреждения, инструкции по применению.
Локализация сайта и транскреация маркетинга
Адаптация сайта под hreflang и локальный спрос, транскреация рекламных материалов — с сохранением посыла, а не буквального текста.
Кому нужен этот перевод
Работаем с компаниями, которые выходят на экспорт впервые или расширяют географию поставок
Переводчики для экспортных проектов
Специалисты, которые работают с коммерческой, сертификационной и маркетинговой документацией в одной команде
Опыт работы с ВЭД-документацией
Переводчики знают условия Incoterms 2020 и требования сертификации ЕАС и CE
Локализация, а не перевод сайта
Копирайтеры и переводчики адаптируют текст под локальный спрос и SEO целевого рынка
Транскреация маркетинговых материалов
Передают посыл рекламного текста, а не переводят его дословно — с сохранением эффекта на аудиторию
Разные требования по странам — риск получить отказ на таможне или у сертифицирующего органа
Почему выход на экспортный рынок — это не один перевод, а согласованный пакет
Если маркировка переведена без учёта требований конкретной страны — например, не хватает обязательного предупреждения на упаковке или неверно указан базис поставки в контракте, — товар может быть задержан на таможне или сертифицирующий орган вернёт документы на доработку. Перевод сайта «в лоб», без учёта hreflang и локального спроса, не даёт трафика на целевом рынке — переведённые ключевые слова могут не совпадать с тем, что реально ищут пользователи в этой стране. А рекламный текст, переведённый дословно, теряет эффект — шутка или слоган не работают в другой культуре.
Поэтому собираем пакет под конкретный рынок: сверяем требования к маркировке и сертификации по стране, переводим контракт с учётом Incoterms 2020, локализуем сайт под локальное SEO и делаем транскреацию маркетинговых материалов. Все проекты по рынку — контракт, сертификаты, сайт, маркетинг — видны в одном личном кабинете ТМС.
- Сверка требований к маркировке и сертификации по стране назначения
- Перевод контракта с учётом условий Incoterms 2020
- Локализация сайта под hreflang и локальный поисковый спрос
- Транскреация маркетинговых материалов, а не дословный перевод
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчиков под тип документа — юриста для контракта, копирайтера для сайта и маркетинга
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор сверяет комплект документов на соответствие требованиям целевой страны
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 10 страниц | 1–2 дня | от 3 500 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–5 дней | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| 30–80 страниц | 5–10 дней | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 80 страниц | по договорённости | от 500 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод пакета документов к дате поставки или отгрузки — коэффициент ×1,5. Сайт и маркетинговые материалы считаются отдельно от коммерческой документации.
Собрали весь пакет под выход на рынок ОАЭ — контракт с условиями Incoterms 2020, сертификацию и маркировку упаковки за одну неделю у одного подрядчика, вместо трёх разных.
Локализовали сайт под немецкий рынок с учётом hreflang — трафик из органического поиска вырос за счёт того, что ключевые слова подобрали под реальный спрос, а не перевели дословно.
Заказывали перевод маркировки и сертификационных документов под требования CE для поставки в ЕС. Учли обязательные предупреждения на упаковке — сертификация прошла без замечаний.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник