бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Выстроим перевод под процессы вашего отдела.
10:30Загрузите инвойс, декларацию или контракт — рассчитаем стоимость с учётом срочности растаможки.
10:30Договор, NDA, закрывающие документы. Работаем с юрлицами с 2001 года.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Переводы для отдела ВЭД
От инвойса до декларации — перевод, который не держит груз на СВХ
Здравствуйте! Груз стоит на СВХ, а декларация или инвойс ещё не переведены? В ВЭД скорость перевода — это скорость растаможки.
Переводим таможенный пакет — декларации на товары (ДТ), инвойсы, спецификации, а также контракты и допсоглашения, сертификаты и транспортные документы. При регулярном потоке однотипных документов подключаем память переводов (TM) — экономия до 50% на повторяющихся формулировках.
Пришлите файл — рассчитаем стоимость и срок с учётом того, что происходит с грузом прямо сейчас. Для регулярного потока подключаем личный кабинет ТМС — загружаете новые инвойсы и декларации напрямую, без писем и напоминаний.
Какие документы мы переводим
Типовые задачи, которые мы берём на себя в рамках работы отдела ВЭД
Таможенный пакет
Декларация на товары (ДТ), инвойс, упаковочный лист, сертификат происхождения — с точным соответствием кодам ТН ВЭД.
Контракты и допсоглашения
Внешнеторговые контракты, спецификации, допсоглашения — в формате, который принимает банк для валютного контроля.
Сертификация
Сертификаты соответствия, декларации СТ-1, санитарные и фитосанитарные сертификаты для растаможки груза.
Транспортные документы
CMR-накладные, коносаменты, поручения экспедитору — с сохранением условий Incoterms.
Кому нужен этот перевод
В каких компаниях выстроенный перевод под отдел ВЭД работает лучше всего
Переводчики для отдела ВЭД
Специалисты, знающие структуру таможенных документов и требования валютного контроля
Опыт таможенной документации
Переводчики знают структуру ДТ, коды ТН ВЭД и требования к оформлению
Память переводов
Используем TM для повторяющихся формулировок в инвойсах и декларациях
Оперативность
Приоритизируем срочные документы, когда груз стоит на СВХ
Риск для отдела ВЭД: перевод, который не поспевает за грузом
Почему задержка перевода на СВХ обходится дороже самого перевода
Пока декларация на товары или инвойс не переведены, груз числится на складе временного хранения — это простой, хранение и риск не уложиться в сроки временного хранения по ЕАЭС. Ошибка в переводе кода ТН ВЭД или условий Incoterms дополнительно увеличивает время на уточнения с таможней.
Берём срочные документы в приоритет и используем память переводов на однотипных инвойсах и декларациях — при регулярном потоке это сокращает и время, и стоимость перевода без потери точности терминов.
- Приоритет для документов, от которых зависит выпуск груза
- Память переводов на повторяющихся инвойсах и декларациях
- Проверка кодов ТН ВЭД и условий Incoterms
- Формат перевода контракта, который принимает банк для валютного контроля
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с опытом перевода таможенной и внешнеторговой документации
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор проверяет коды ТН ВЭД, условия Incoterms и соответствие терминологии банка
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 10 страниц | 1–2 рабочих дня | от 3 500 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–4 рабочих дня | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| 30–80 страниц | 5–7 рабочих дней | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 80 страниц | по договорённости | от 500 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод, пока груз на СВХ (менее 24 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа файла.
Что говорят клиенты
Отзывы отделов ВЭД и специалистов по внешнеэкономической деятельности
Груз стоял на СВХ, декларацию и инвойс перевели за несколько часов — успели подать документы в тот же день. С тех пор отправляем все документы по регулярным поставкам сюда.
Поток однотипных инвойсов и спецификаций от поставщиков из Китая и Турции — переводчик использует память переводов, поэтому цена и срок ощутимо ниже, чем при разовых заказах.
Банк не принимал перевод контракта для валютного контроля — переделали с учётом их требований за один день, паспорт сделки открыли без задержек.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник