бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Выстроим перевод под процессы вашей команды.
10:30Дайте доступ к репозиторию или пришлите экспорт строк (XLIFF, JSON, PO, .strings, ARB) — рассчитаем объём по новым словам.
10:30Договор, NDA, закрывающие документы. Работаем с юрлицами с 2001 года.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Переводы для команд разработки
Строки уходят в перевод из репозитория и возвращаются PR-ом — с сохранением плейсхолдеров, ICU-плюрализации и терминологии от релиза к релизу
Здравствуйте! Строки локализации живут в git, а не в Word, релизный цикл короткий, а очередной string freeze — уже через два дня?
Встраиваемся в процесс через REST API и вебхуки ТМС: новые строки уходят в перевод сразу после коммита или string freeze, а готовый перевод возвращается PR-ом или по вебхуку — без ручной выгрузки файлов. Работаем с форматами XLIFF 1.2/2.0, JSON, PO/POT, .strings/.stringsdict, ARB, сохраняем плейсхолдеры и ICU-плюрализацию, а перед переводом запрашиваем у разработчика контекст — скриншоты и developer comments. При каждом обновлении переводим только дельту новых строк — Translation Memory снимает повторы и 100%-совпадения с оплаты.
Дайте доступ к репозиторию или пришлите экспорт строк — предложим схему интеграции и рассчитаем стоимость по новым словам.
Какие документы мы переводим
Типовые задачи, которые мы берём на себя в процессе локализации продукта
Интеграция через REST API и вебхуки
Подключаем ТМС к вашему репозиторию — новые ключи уходят в перевод после коммита или string freeze, готовые строки возвращаются PR-ом или по вебхуку.
Перевод строковых ресурсов в исходном формате
XLIFF 1.2/2.0, JSON, PO/POT, .strings/.stringsdict, ARB — переводим напрямую, сохраняя ключи, плейсхолдеры и синтаксис плюрализации.
Контекст для переводчика
Запрашиваем скриншоты и developer comments до начала перевода — короткая строка кнопки не превращается в текст, который не помещается в UI.
Псевдолокализация и LQA
Готовим псевдолокализованный файл до перевода, чтобы выявить проблемы вёрстки, и проводим LQA на билде перед релизом.
Кому нужен этот перевод
Continuous localization работает там, где разработка идёт спринтами, а релизы — регулярно
Переводчики continuous localization
Специалисты, которые работают с ключами и плейсхолдерами напрямую в репозитории, а не со сплошным текстом
Закреплённая команда за проектом
Одни и те же переводчики ведут продукт от релиза к релизу — терминология не расходится
Опыт работы с техническими форматами
Понимают синтаксис XLIFF, PO и JSON — не ломают структуру файла, ключи и плейсхолдеры
Готовность к коротким релизным циклам
Перевод укладывается в рамки string freeze, не задерживая сборку и релиз
Ручная пересылка файлов — узкое место в скорости релиза
Почему разовый перевод не подходит для активной разработки
При ручном процессе разработчик выгружает файл, отправляет менеджеру, ждёт перевод, вручную импортирует обратно — на каждой итерации теряется день-два, а при частых релизах это узкое место замедляет весь цикл. Без инкрементального подхода приходится либо переводить файл заново целиком, либо вручную вычленять новые строки — а пропущенный ключ уходит в релиз с фолбэком на английский прямо перед пользователем.
Поэтому настраиваем автоматическую передачу дельты строк через REST API или git-воркфлоу с pull request: новый ключ уходит в перевод сразу после коммита, а переведённая версия возвращается по вебхуку к моменту сборки. Все проекты и история переводов видны в личном кабинете ТМС — без переписки в почте.
- Настройка вебхуков между репозиторием и API системы перевода
- Перевод только дельты — новых и изменённых строк релиза
- Согласование string freeze перед каждой сборкой
- Проверка плейсхолдеров и ICU-плюрализации перед возвратом PR
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Закрепляем команду переводчиков и настраиваем интеграцию с вашим репозиторием
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор проверяет плейсхолдеры, ICU-плюрализацию и терминологию по дельте релиза
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 10 страниц | 1–2 дня | от 3 500 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–5 дней | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| 30–80 страниц | 5–10 дней | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 80 страниц | по договорённости | от 500 ₽/стр. | Заказать |
Повторы и 100%-совпадения из Translation Memory — со скидкой до 50%, объём считается по новым словам, а не по общему числу строк файла. Срочная локализация к дате релиза — коэффициент ×1,5.
Настроили передачу строк через API прямо из нашего репозитория — новые ключи уходят в перевод после string freeze, переведённая ветка возвращается PR-ом к сборке. За полгода ни разу не сорвали срок спринта.
Раньше выгружали XLIFF вручную раз в спринт и теряли дни на пересылку. С API-интеграцией перевод новых строк готов в течение суток после коммита, оплачиваем только новые слова.
Закреплённая команда переводчиков ведёт наше мобильное приложение почти год — терминология не расходится от релиза к релизу, плейсхолдеры и ICU-плюрализация всегда целы.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник