бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Выстроим перевод под процессы вашего отдела.
10:30Загрузите комплект тендерной документации — оценим объём и успеем к дедлайну подачи.
10:30Договор, NDA, закрывающие документы. Работаем с юрлицами с 2001 года.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Переводы для тендеров и госзакупок
Комплект документации к дедлайну подачи — параллельная работа команды с единым глоссарием
Здравствуйте! Собираете комплект документов на тендер или госзакупку, и дедлайн подачи уже назначен?
Переводим полный комплект: уставные документы, справки, референс-листы с опытом выполнения аналогичных договоров, техническое предложение и банковскую гарантию. Знаем требования 44-ФЗ и 223-ФЗ к оформлению перевода в составе заявки.
Пришлите комплект целиком — оценим объём и распределим между переводчиками, чтобы успеть к дедлайну подачи заявки.
Какие документы мы переводим
Типовые задачи, которые мы берём на себя при подготовке комплекта на тендер и госзакупку
Уставные и квалификационные документы
Устав, выписки, решения об одобрении сделки, документы, подтверждающие соответствие квалификационным требованиям закупки.
Референс-лист и опыт выполнения
Перечень аналогичных договоров с описанием предмета и объёма — для подтверждения опыта участника закупки.
Техническое предложение
Техническая часть заявки — спецификации, технические решения, соответствие конкурсной документации.
Банковская гарантия
Перевод банковской гарантии, прилагаемой к заявке на участие в тендере.
Кому нужен этот перевод
В каких компаниях выстроенный перевод под тендерный отдел работает лучше всего
Команда переводчиков для тендерной документации
Параллельная работа нескольких переводчиков с единым глоссарием заявки
Командная работа
Распределяем комплект между переводчиками без потери единства терминологии
Знание 44-ФЗ и 223-ФЗ
Понимаем требования к оформлению перевода в составе конкурсной заявки
Работа к дедлайну
Планируем этапы перевода и редактуры с учётом даты подачи заявки
Риск для тендерного отдела: перевод, который не успел к дедлайну
Почему один переводчик на весь комплект — риск не подать заявку вовремя
Комплект на тендер — это десятки документов разного типа: уставные, справки, референс-лист, техническое предложение. Если отдать всё одному переводчику, узкое место — время, а не качество: к дедлайну подачи можно не успеть или подать заявку с недопереведёнными приложениями, что формально нарушает требования конкурсной документации.
Оцениваем комплект целиком и сразу распределяем его между несколькими переводчиками с единым глоссарием заявки — так объём не увеличивает срок, а качество и терминология остаются едиными по всему пакету.
- Оценка всего комплекта документов сразу, а не по частям
- Параллельная работа нескольких переводчиков с единым глоссарием
- Соответствие оформления перевода требованиям 44-ФЗ и 223-ФЗ
- Статус каждого документа комплекта в личном кабинете ТМС
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Формируем команду переводчиков под объём комплекта и дедлайн подачи заявки
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор сверяет единство терминологии по всему комплекту документов заявки
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 10 страниц | 1–2 рабочих дня | от 3 500 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–4 рабочих дня | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| 30–80 страниц | 5–7 рабочих дней | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 80 страниц | по договорённости | от 500 ₽/стр. | Заказать |
Срочный комплект «к дедлайну подачи» — оцениваем сразу всей командой переводчиков; срочность менее 48 часов до дедлайна — коэффициент ×1,5.
Комплект на тендер по 223-ФЗ — 40 с лишним документов, дедлайн через три дня. Распределили между несколькими переводчиками, термины в итоге не разошлись, заявку подали вовремя.
Переводили техническое предложение и референс-лист для участия в международном тендере — учли требования конкурсной документации к оформлению. Заявку приняли без замечаний по переводу.
Стабильно подаём заявки по 44-ФЗ, каждый раз одинаковый набор уставных документов и справок — бюро уже держит наш глоссарий, поэтому новые тендеры готовим быстрее.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник