бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Выстроим перевод под процессы вашего отдела.
10:30Загрузите договор или комплект по сделке — оценим объём и срок под ваш дедлайн закрытия.
10:30Договор, NDA, закрывающие документы. Работаем с юрлицами с 2001 года.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Переводы для юридического департамента
NDA, глоссарий сделки, двуязычная вёрстка для подписания — перевод, встроенный в процессы юридического департамента
Здравствуйте! Инхаус-юристу нужен перевод по сделке, спору или комплаенс-проверке — и чтобы он звучал как единый документ, а не набор разрозненных переводов?
Переводим договорную работу, судебные и арбитражные документы, корпоративные документы и комплаенс-политики. Ведём глоссарий конкретной сделки или дела — SPA, DD-отчёт и уведомления контрагенту звучат одинаково во всём комплекте. Знаем о привилегированности информации и работаем по NDA.
Пришлите документ или опишите задачу — рассчитаем срок под дедлайн закрытия сделки. В личном кабинете ТМС хранятся история заказов и NDA по каждой сделке — все документы под рукой, без переписки.
Какие документы мы переводим
Типовые задачи, которые мы берём на себя в рамках работы юридического департамента
Договорная работа
Двуязычные договоры для подписания, дополнительные соглашения, приложения — с вёрсткой под параллельное подписание сторонами.
Судебные и арбитражные документы
Исковые заявления, отзывы, ходатайства, решения судов и МКАС — с сохранением процессуальной терминологии.
Корпоративные документы
Уставы, решения органов управления, протоколы, доверенности для внутригруппового оборота и сделок M&A.
Комплаенс-политики
Антикоррупционные политики, кодексы поведения, политики по защите данных — для внедрения в российской структуре группы.
Кому нужен этот перевод
В каких компаниях выстроенный перевод под юридический департамент работает лучше всего
Переводчики для юридического департамента
Специалисты, которые понимают процесс сделки и процессуальную логику документа
Юридическое образование
Переводчики с опытом сопровождения корпоративных сделок и судебных споров
Ведение глоссария сделки
Формируем и поддерживаем единый глоссарий на весь комплект документов по делу
Работа по NDA
Подписываем соглашение о конфиденциальности до передачи материалов дела
Риск для юрдепартамента: расхождение терминов внутри одного дела
Почему перевод по сделке нельзя делить между случайными переводчиками
Если договор, DD-отчёт и уведомление контрагенту по одной сделке переводят разные исполнители без единого глоссария, термины расходятся: там, где в оригинале одно и то же «Purchaser», в переводе появляются «покупатель», «приобретатель» и «сторона 2». На переговорах или в суде это выглядит как разные лица, а не как опечатка перевода.
Закрепляем за департаментом выделенного переводчика и ведём глоссарий конкретной сделки или дела — все документы по проекту выходят с одинаковой терминологией, независимо от того, сколько исполнителей задействовано.
- Единый глоссарий сделки на весь комплект документов
- Выделенный переводчик под постоянный поток задач
- NDA до передачи материалов дела
- Двуязычная вёрстка договоров для параллельного подписания
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем переводчика с опытом сопровождения корпоративных сделок и судебных споров
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Юридический редактор сверяет терминологию с глоссарием сделки построчно
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 10 страниц | 1–2 рабочих дня | от 3 500 ₽ | Заказать |
| 10–30 страниц | 3–4 рабочих дня | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| 30–80 страниц | 5–7 рабочих дней | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 80 страниц | по договорённости | от 500 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод для закрытия сделки (менее 48 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа комплекта документов.
Ведём с бюро несколько сделок подряд — держат единый глоссарий по каждому делу, поэтому договор, DD-отчёт и уведомления контрагенту не расходятся в терминах. Для внутреннего юротдела это экономит часы на вычитке.
Нужен был срочный двуязычный перевод SPA под закрытие сделки за два дня — успели, замечаний от контрагента не было. Отдельно ценю, что переводчик один и тот же на всех наших проектах.
Передаём материалы по арбитражному спору только по NDA — бюро подписывает без вопросов и хранит историю заказов в личном кабинете, это удобно для отчётности перед руководством.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник