Здравствуйте! 👋 Переводим техническую документацию любой сложности.
10:30Загрузите файл — подберём профильного переводчика за 30 минут.
10:30Инженерная экспертиза + отраслевой глоссарий. Конфиденциально.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Регламент — это язык производства
Эксплуатационный регламент (operating procedure, SOP — standard operating procedure) описывает, как именно выполнять конкретную производственную операцию: в каком порядке, какими инструментами, с какими контрольными точками. Для международных производств перевод SOP — обязательный этап выхода на новые рынки и аудита по ISO или GMP.
Переводчики московского бюро знают, что параметр «не менее 3 бар» в регламенте — это допуск, а не рекомендация. Каждый шаг процедуры, каждая контрольная точка и каждое значение технологического параметра передаются без потерь.
Заказать перевод регламента или SOP просто: загрузите документ, мы подберём инженера по вашей отрасли.
Эксплуатационные регламенты и SOP для всех отраслей промышленности
Для GMP, ISO 9001, IATF 16949-сертифицированных производств. Сохраняем структуру, нумерацию разделов и все контрольные точки оригинального документа.
Для НПЗ, химических производств, энергетики. Точное воспроизведение технологических параметров, диапазонов значений и условий аварийного останова.
Пошаговые рабочие инструкции для автомобильной, электронной промышленности. Каждый шаг, иллюстрация и ссылка на оборудование передаются без пропусков.
Планового и внепланового ТО оборудования. Периодичность, перечни работ, нормы расхода материалов и критерии приёмки передаются точно.
Emergency Shutdown Procedures (ESD), LOPA, HAZOP. Критически важные документы для безопасности: каждая последовательность действий и порог срабатывания передаются дословно.
Управление технологическими процессами, тэги, алармы. Переводчик знает структуру HMI и правила именования тегов — терминология системы управления передаётся без искажений.
Экспертиза
Ошибка в SOP — не опечатка, а потенциальный брак или несчастный случай. Регуляторные органы принимают только те переводы, в которых соблюдена структура оригинала и точно переданы все значения параметров. Мы работаем только с инженерами, которые понимают, что именно они переводят.
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Оцениваем объём, структуру и отраслевую специфику регламента
Выбираем специалиста по вашей отрасли: фарма, нефтехимия, автомобилестроение
Структура, нумерация шагов, параметры и контрольные точки передаются точно
Редактор сверяет термины по глоссарию и проверяет числовые значения
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Мы отвечаем за результат — не только словами
Исправим бесплатно в течение 7 дней, если перевод содержит неточности в терминологии или числовых значениях
NDA по запросу. Содержание ваших производственных регламентов и SOP не передаётся третьим лицам
Если не уложились в оговорённый срок по нашей вине — возвращаем предоплату или делаем скидку
Сохраняем глоссарий вашей компании — при переводе пакета регламентов терминология единая во всех документах
Каждый перевод проходит редактуру: сначала переводчик, затем независимый редактор с профильным образованием
Стоимость согласовывается до начала работы и не меняется. Никаких скрытых доплат за форматирование или срочность
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1 рабочий день | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 5–20 страниц | 2–3 рабочих дня | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 50 страниц | по договорённости | по договорённости | Заказать |
Срочный перевод — коэффициент ×1,5. Расчёт после анализа файла.
Сравните три уровня сервиса и выберите оптимальный для вашей задачи
| Постредактирование ИИ | Профессиональный перевод | Премиум-перевод | |
|---|---|---|---|
| Перевод с нуля специалистом | ✗ | ✓ | ✓ |
| Инженер с профильным образованием | ✗ | ✓ | ✓ |
| Корректура и вычитка | частичная | ✓ | ✓ |
| Редактура профильным экспертом | ✗ | ✗ | ✓ |
| Вычитка носителем языка | ✗ | ✗ | ✓ |
| Подходит для GMP и ISO-аудита | ✗ | условно | ✓ |
| Срок | от 1 дня | 1–3 дня | 2–5 дней |
| Стоимость | от 250 ₽/стр. | от 600 ₽/стр. | от 950 ₽/стр. |
| Выбрать | Выбрать | Выбрать |
Переводили пакет из 40 SOP для GMP-аудита. Структура и нумерация разделов сохранены, терминология единая по всем документам. Аудит прошли успешно.
Заказывали перевод регламентов технологических процессов. Переводчик разобрался в специфике — числовые параметры и допуски переданы точно.
Переводим Work Instructions регулярно. Инженер понимает, что это не просто текст — каждый шаг должен быть точным. Рекомендуем.
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Да, работаем с SOPs для фармацевтических и медицинских производств. Переводчики знают требования ICH Q10, GMP EU Annex 11 и ГОСТ Р 52249. Структура документа, нумерация разделов и ссылки на нормативные акты сохраняются полностью.
На первом этапе составляем глоссарий с утверждёнными терминами. Все последующие документы пакета переводятся с той же базой — расхождений в терминах нет. Глоссарий остаётся у вас и используется при повторных заказах.
Да, принимаем и возвращаем документы в том же формате. Track Changes сохраняется, если это требуется заказчиком. Работаем с .docx, .pdf, .xlsx и другими форматами.
Срочность — коэффициент ×1,5 к базовой цене. При объёме до 5 страниц и заказе до полудня перевод готов в тот же рабочий день без дополнительной надбавки. Точную стоимость назовём после анализа вашего файла.
Заказать перевод SOP и эксплуатационных регламентов в Москве можно онлайн на moscowtrans.ru — загрузите файл, получите расчёт за несколько минут. Принимаем заказы дистанционно по всей России. Инженеры-переводчики специализируются на регламентной документации фармацевтической, химической, энергетической и машиностроительной отраслей.
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
