Здравствуйте! 👋 Переводим техническую документацию любой сложности.
10:30Загрузите файл — подберём профильного переводчика за 30 минут.
10:30Инженерная экспертиза + отраслевой глоссарий. Конфиденциально.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
ПЛК, SCADA и промышленные роботы — без ошибок в каждом теге
Документация систем промышленной автоматизации содержит специфическую нотацию: лестничные диаграммы (LAD), функциональные блоки (FBD), теги переменных, адреса входов/выходов, конфигурации сети. Неточный перевод функциональной спецификации может привести к ошибкам при пусконаладке и остановке производства.
В бюро «Ремарка» переводы по автоматизации выполняют инженеры АСУ ТП с практическим опытом программирования ПЛК и настройки SCADA-систем. Они переводят документацию Siemens TIA Portal, Allen-Bradley (Rockwell), Schneider Electric, Mitsubishi и понимают специфику каждой платформы изнутри.
Документация промышленных роботов (ABB RAPID, KUKA KRL, Fanuc TP/KAREL) требует знания кинематики, систем координат и алгоритмов управления движением — наши переводчики-роботехники обеспечивают точность на этом уровне.
Промышленная автоматизация — от стандартов IEC до инструкций по наладке роботов
Функциональные спецификации, описания переменных и тегов, конфигурации сетей (Profibus, Profinet, EtherNet/IP, Modbus). Документация проектов для Siemens TIA Portal, Studio 5000, Wonderware, iFIX.
Руководства по программированию и эксплуатации роботов ABB (RAPID), KUKA (KRL), Fanuc (TP/KAREL), Yaskawa (INFORM), Universal Robots (URScript). Параметры кинематики, описания инструментов (TCP).
Стандарты программирования ПЛК IEC 61131-3, стандарты кибербезопасности промышленных систем IEC 62443, функциональной безопасности IEC 61508/61511. Технические отчёты по соответствию.
Технические задания, функциональные и детальные проектные спецификации (FDS, DDS), описания интерфейсов, спецификации тревог и отчётов для систем управления технологическими процессами.
Процедуры пусконаладочных работ (ПНР), инструкции по калибровке, настройке PID-регуляторов, конфигурированию приводов и сервосистем (Sinamics, PowerFlex, ACS880).
Работаем с корпоративными клиентами в области автоматизации в Москве и по всей России
Специалисты с дипломами в автоматизации, электротехнике и мехатронике
Переводчики работали с Siemens S7/TIA Portal, Allen-Bradley Studio 5000, Schneider Unity Pro на реальных проектах.
Знание языков роботоуправления RAPID, KRL, KAREL и специфики механических модулей ведущих производителей.
Глоссарии по ПЛК, SCADA, HMI, полевым шинам и промышленным роботам для каждого клиентского проекта.
Промышленная автоматика
Функциональная спецификация системы управления — это не просто текст: это инженерный документ, который будет буквально запрограммирован в контроллер. Ошибка в наименовании тега или неверно переведённое условие срабатывания тревоги могут вывести систему из строя.
Наш переводчик-инженер АСУ ТП не просто переводит текст — он верифицирует логику документа, проверяет согласованность тегов и при необходимости консультируется с программистом ПЛК перед окончательной сдачей.
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Оцениваем объём, тематику и сложность — за несколько минут
Выбираем переводчика-инженера АСУ ТП с опытом в вашей платформе
Специалист работает с терминологической базой по автоматизации и глоссарием проекта
Технические спорные места согласуются с инженером-программистом ПЛК
Отправляем файл или вы забираете из офиса — точно в срок
Мы отвечаем за результат — не только словами
Исправим бесплатно в течение 7 дней, если перевод не соответствует заданию
NDA по запросу. Спецификации и программный код ваших систем не передаются третьим лицам
Если не уложились в оговорённый срок по нашей вине — возвращаем предоплату или делаем скидку
Сохраняем глоссарий по вашей платформе — при повторных заказах терминология остаётся единой
Каждый перевод проходит редактуру: сначала переводчик, затем независимый редактор с профильным образованием
Стоимость согласовывается до начала работы и не меняется. Никаких скрытых доплат за форматирование или срочность
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1 рабочий день | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 5–20 страниц | 2–3 рабочих дня | от 250 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 50 страниц | по договорённости | от 950 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод — коэффициент ×1,5. Расчёт после анализа файла.
Сравните три уровня сервиса и выберите оптимальный для вашей задачи
| Постредактирование ИИ | Профессиональный перевод | Премиум-перевод | |
|---|---|---|---|
| Перевод с нуля специалистом | ✗ | ✓ | ✓ |
| Профильное образование переводчика | ✗ | ✓ | ✓ |
| Корректура и вычитка | частичная | ✓ | ✓ |
| Редактура профильным экспертом | ✗ | ✗ | ✓ |
| Вычитка носителем языка | ✗ | ✗ | ✓ |
| Подходит для публикаций и тендеров | ✗ | условно | ✓ |
| Срок | от 1 дня | 1–3 дня | 2–5 дней |
| Стоимость | от 250 ₽/стр. | от 600 ₽/стр. | от 950 ₽/стр. |
| Выбрать | Выбрать | Выбрать |
Функциональная спецификация SCADA-системы для нефтехимического производства — 120 страниц с английского. Теги, тревоги, диаграммы состояний — всё передано точно. Программисты работали с переводом без вопросов.
Руководство по программированию KUKA KRC5 с немецкого — объём 80 страниц. Переводчик знал нотацию KRL и специфику системы координат. Роботехники оценили качество, замечаний не было.
Документация на систему управления конвейерной линией — IEC 62443 compliance report с английского. Тема специфическая, но перевели чисто и в срок. Сдали отчёт в регулятор без замечаний.
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Да. Функциональные спецификации, технические задания и документацию проектов для Siemens S7/TIA Portal, Allen-Bradley (Rockwell), Schneider Electric, Mitsubishi переводим с сохранением нотации тегов, UDT и программных блоков.
Да. Руководства по программированию и эксплуатации роботов ABB (RAPID), KUKA (KRL), Fanuc (KAREL, TP) переводятся с пониманием синтаксиса роботоуправляющих языков и специфики механических модулей этих производителей.
Да. Отчёты по оценке SIL, FMEA/HAZOP-анализы, Safety Case и документация систем безопасности (SIS) переводятся переводчиками с опытом в функциональной безопасности промышленных процессов.
Да. Документация по кибербезопасности промышленных систем управления — зоны и каналы связи (zones/conduits), оценки рисков, политики безопасности — переводится с пониманием структуры стандарта IEC 62443.
Срочность до 24 часов — коэффициент ×1,5 к базовой цене. При объёме до 5 страниц и заказе до полудня перевод готов в тот же день без надбавки. Точную стоимость назовём после анализа файла.
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
