Здравствуйте! 👋 Переводим техническую документацию любой сложности.
10:30Загрузите файл — подберём профильного переводчика за 30 минут.
10:30Инженерная экспертиза + отраслевой глоссарий. Конфиденциально.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
ЖКХ-документация для тендеров и Ростехнадзора
Документация в сфере водоснабжения и ЖКХ охватывает технологические регламенты очистных сооружений, нормативную базу СНиП и ВСН, а также технические описания оборудования водоподготовки. При переводе важно точно передавать санитарные нормативы, показатели качества воды и технологические параметры очистки.
Московское бюро «Ремарка» привлекает к переводу ЖКХ-документации специалистов с профильным образованием в области водоснабжения и водоотведения. Переводчик понимает технологию очистки воды, знает нормативную базу отрасли и требования Ростехнадзора к технической документации.
Для водоканалов и международных поставщиков оборудования мы переводим тендерную документацию, технические задания и спецификации — с учётом требований как российских регуляторов, так и международных стандартов.
Полный спектр технической документации водоснабжения и ЖКХ
Технологические регламенты станций водоподготовки и водоотведения, описания технологических процессов очистки, схемы технологических потоков.
Перевод строительных норм и правил (СНиП), ведомственных строительных норм (ВСН) и ГОСТ в области водоснабжения и канализации.
Руководства по эксплуатации насосных агрегатов, мембранных систем, УФ-установок, хлораторов, систем дозирования реагентов и прочего оборудования.
Технические задания, условия конкурсов, квалификационные требования и спецификации для тендеров на поставку оборудования и услуг водоканалов.
Аналитические отчёты о качестве питьевой воды и сточных вод, протоколы испытаний, результаты мониторинга показателей качества воды.
Работаем с корпоративными клиентами отрасли водоснабжения и ЖКХ в Москве и по всей России
Нормативы и тендеры
Документация в сфере ЖКХ и водоснабжения находится на пересечении санитарного законодательства, строительных норм и технических требований к оборудованию. Переводчик, не имеющий специализации в этой области, неизбежно столкнётся с трудностями при передаче нормативных значений, технологических параметров и отраслевой терминологии.
Переводчики бюро «Ремарка» знакомы с требованиями Ростехнадзора к технической документации объектов водоснабжения, нормами СНиП и ВСН, а также со стандартами качества воды ВОЗ и СанПиН. Это позволяет готовить документы, которые принимают регуляторы и тендерные комиссии.
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Оцениваем объём, тематику и сложность — за несколько минут
Выбираем переводчика с профильным образованием в сфере ЖКХ
Специалист работает с нормативами СНиП, ВСН и отраслевой терминологией
Редактор проверяет точность нормативных значений и терминологии
Отправляем файл или вы забираете из офиса — точно в срок
Мы отвечаем за результат — не только словами
Исправим бесплатно в течение 7 дней, если перевод не соответствует заданию или содержит неточности
NDA по запросу. Ваши документы не передаются третьим лицам и не хранятся на внешних серверах
Если не уложились в оговорённый срок по нашей вине — возвращаем предоплату или делаем скидку
Сохраняем глоссарий вашей компании — при повторных заказах терминология остаётся единой
Каждый перевод проходит редактуру: сначала переводчик, затем независимый редактор с профильным образованием
Стоимость согласовывается до начала работы и не меняется. Никаких скрытых доплат за форматирование или срочность
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1 рабочий день | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 5–20 страниц | 2–3 рабочих дня | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 50 страниц | по договорённости | по договорённости | Заказать |
Срочный технический перевод — коэффициент ×1,5. Расчёт после анализа файла.
Сравните три уровня сервиса и выберите оптимальный для вашей задачи
| Постредактирование ИИ | Профессиональный перевод | Премиум-перевод | |
|---|---|---|---|
| Перевод с нуля специалистом | ✗ | ✓ | ✓ |
| Профильное образование переводчика | ✗ | ✓ | ✓ |
| Корректура и вычитка | частичная | ✓ | ✓ |
| Редактура профильным экспертом | ✗ | ✗ | ✓ |
| Вычитка носителем языка | ✗ | ✗ | ✓ |
| Подходит для публикаций и тендеров | ✗ | условно | ✓ |
| Срок | от 1 дня | 1–3 дня | 2–5 дней |
| Стоимость | от 250 ₽/стр. | от 600 ₽/стр. | от 950 ₽/стр. |
| Выбрать | Выбрать | Выбрать |
Переводили тендерную документацию на английский для международного конкурса по модернизации станции водоподготовки. Технические требования переданы точно, санитарные нормативы переведены корректно — конкурс прошёл успешно.
Руководства по эксплуатации оборудования мембранной фильтрации с немецкого. Техническая терминология в порядке, специфические нормативы качества воды переведены правильно. Рекомендую для ЖКХ-тематики.
Перевод проекта реконструкции очистных сооружений — большой объём, сложная документация. Бюро справилось: глоссарий составили грамотно, СНиПовские нормативы переданы без потерь.
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Да, переводим тендерную документацию для международных конкурсов водоканалов: технические задания, условия контрактов, квалификационные требования. Переводчик знаком со спецификой тендерной документации в сфере ЖКХ и водоснабжения.
Да, при переводе документов по качеству воды учитываются как нормативы ВОЗ, так и российские санитарные нормы (СанПиН). Переводчик знает, как соотносятся эти нормативные системы, и корректно передаёт предельные значения показателей качества воды.
Да, переводим технологические регламенты станций водоподготовки и водоотведения, описания технологических процессов, схемы технологических потоков. Переводчик понимает технологию биологической, химической и физической очистки воды.
Да. Срочность до 24 часов — коэффициент ×1,5 к базовой цене. При объёме до 5 страниц и заказе до полудня перевод готов в тот же день без надбавки.
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
