Здравствуйте! 👋 Переводим техническую документацию любой сложности.
10:30Загрузите файл — подберём профильного переводчика за 30 минут.
10:30Инженерная экспертиза + отраслевой глоссарий. Конфиденциально.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
ВПК-документация: соответствие стандартам и конфиденциальность
Перевод документации ВПК предъявляет два неразрывно связанных требования: безупречная техническая точность и строжайшая конфиденциальность. Стандарты MIL-STD охватывают сотни технических дисциплин — от надёжности до технической документации. STANAG регулирует стандартизацию в рамках оборонного сотрудничества. ASD-STE100 определяет требования к упрощённому техническому английскому для авиационно-космической и оборонной документации.
В московском бюро «Ремарка» к переводу ВПК-документации допускаются переводчики с оборонно-промышленным опытом. До передачи любых материалов в обязательном порядке подписывается NDA. Работа ведётся в изолированной среде без использования облачных сервисов.
Верификация выполненного перевода проводится профильным экспертом, что обеспечивает корректность специфической терминологии оборонной отрасли.
Полный спектр технической документации оборонной промышленности
Перевод военных стандартов США (MIL-STD) и стандартов НАТО (STANAG): надёжность, техническая документация, испытания, управление конфигурацией.
КД, руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию вооружения, военной и специальной техники (ВВСТ).
Технические описания и руководства к системам боевого управления, связи, разведки и навигации (C4ISR).
Технические спецификации, перечни поставки, документация по обучению персонала для сделок военно-технического сотрудничества.
Контракты на поставку ВВСТ, офсетные соглашения, соглашения о лицензионном производстве и технической помощи.
Работаем с корпоративными клиентами оборонной отрасли в Москве и по всей России
Стандарты и конфиденциальность
Оборонная документация требует двойной компетентности: технической грамотности в сфере вооружений и специальной техники, а также строжайшего соблюдения режима конфиденциальности. Ни один документ не передаётся в открытые облачные сервисы. Работа ведётся в изолированной среде.
Стандарты MIL-STD охватывают надёжность, испытания, техническую документацию и управление конфигурацией. STANAG регулирует стандартизацию в рамках оборонного сотрудничества. ASD-STE100 устанавливает требования к упрощённому техническому английскому. Наш переводчик знает все эти стандарты изнутри.
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Обсуждаем задачу, подписываем NDA до передачи любых материалов
Оцениваем объём, тематику и сложность в изолированной среде
Выбираем переводчика с оборонно-промышленным опытом и образованием
Работа ведётся без доступа к облачным сервисам и интернет-переводчикам
Профильный эксперт проверяет техническую точность терминологии
Документ передаётся по защищённому каналу — точно в срок
Мы отвечаем за результат — не только словами
Исправим бесплатно в течение 7 дней, если перевод не соответствует заданию или содержит неточности
NDA подписывается в обязательном порядке. Работа ведётся в изолированной среде, файлы не передаются третьим лицам
Если не уложились в оговорённый срок по нашей вине — возвращаем предоплату или делаем скидку на следующий заказ
Сохраняем глоссарий вашей компании — при повторных заказах терминология остаётся единой
Каждый перевод проходит редактуру: сначала переводчик, затем независимый редактор с профильным образованием
Стоимость согласовывается до начала работы и не меняется. Никаких скрытых доплат за форматирование или срочность
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1 рабочий день | от 3 000 ₽ | Заказать |
| 5–20 страниц | 2–3 рабочих дня | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 50 страниц | по договорённости | по договорённости | Заказать |
Срочный технический перевод — коэффициент ×1,5. Расчёт после анализа файла.
Сравните три уровня сервиса и выберите оптимальный для вашей задачи
| Постредактирование ИИ | Профессиональный перевод | Премиум-перевод | |
|---|---|---|---|
| Перевод с нуля специалистом | ✗ | ✓ | ✓ |
| Профильное образование переводчика | ✗ | ✓ | ✓ |
| Корректура и вычитка | частичная | ✓ | ✓ |
| Редактура профильным экспертом | ✗ | ✗ | ✓ |
| Вычитка носителем языка | ✗ | ✗ | ✓ |
| Подходит для публикаций и тендеров | ✗ | условно | ✓ |
| Срок | от 1 дня | 1–3 дня | 2–5 дней |
| Стоимость | от 250 ₽/стр. | от 600 ₽/стр. | от 950 ₽/стр. |
| Выбрать | Выбрать | Выбрать |
Работаем с Ремаркой на долгосрочной основе — переводим технические спецификации для контрактов ВТС. Конфиденциальность соблюдается строго, NDA подписан. Терминология точная, ни разу не было возвратов на доработку.
Перевод технических описаний специального оборудования с английского. Сложная и чувствительная документация — бюро справилось на отлично. Режим конфиденциальности не вызвал вопросов.
Документация MIL-STD для адаптации под отечественные стандарты. Знание стандарта хорошее, перевод выполнен с сохранением технической логики документа.
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Да. Для документов ВПК-тематики NDA заключается в обязательном порядке до передачи материалов. Работаем в изолированной среде без доступа к облачным сервисам, файлы не хранятся на внешних серверах. Переводчик также подписывает соглашение о неразглашении.
Да, переводим контракты и техническую документацию для сделок ВТС: контракты на поставку, технические спецификации, документацию по обучению персонала. Переводчики имеют опыт работы с оборонно-промышленной тематикой и строго соблюдают режим конфиденциальности.
Да, знакомы с требованиями упрощённого технического английского (Simplified Technical English) по стандарту ASD-STE100, применяемому в авиационно-космической и оборонной промышленности. При переводе учитываем ограничения на словарный запас и структуру предложений.
Да. Срочность до 24 часов — коэффициент ×1,5 к базовой цене. Для срочных проектов большого объёма подключаем команду переводчиков с допуском к ВПК-тематике. Режим конфиденциальности при срочном переводе сохраняется в полном объёме.
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
