бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Переводим техническую документацию любой сложности.
10:30Загрузите файл — подберём профильного переводчика за 30 минут.
10:30Инженерная экспертиза + отраслевой глоссарий. Конфиденциально.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод технической документации оборонной промышленности
ВПК-документация: соответствие стандартам и конфиденциальность
Перевод документации ВПК предъявляет два неразрывно связанных требования: безупречная техническая точность и строжайшая конфиденциальность. Стандарты MIL-STD охватывают сотни технических дисциплин — от надёжности до технической документации. STANAG регулирует стандартизацию в рамках оборонного сотрудничества. ASD-STE100 определяет требования к упрощённому техническому английскому для авиационно-космической и оборонной документации.
В московском бюро «Ремарка» к переводу ВПК-документации допускаются переводчики с оборонно-промышленным опытом. До передачи любых материалов в обязательном порядке подписывается NDA. Работа ведётся в изолированной среде без использования облачных сервисов.
Верификация выполненного перевода проводится профильным экспертом, что обеспечивает корректность специфической терминологии оборонной отрасли.
Какие документы мы переводим
Полный спектр технической документации оборонной промышленности
Стандарты MIL-STD и STANAG
Перевод военных стандартов США (MIL-STD) и стандартов НАТО (STANAG): надёжность, техническая документация, испытания, управление конфигурацией.
Технические описания военной техники
КД, руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию вооружения, военной и специальной техники (ВВСТ).
Документация по системам управления и связи
Технические описания и руководства к системам боевого управления, связи, разведки и навигации (C4ISR).
Экспортная документация (ВТС)
Технические спецификации, перечни поставки, документация по обучению персонала для сделок военно-технического сотрудничества.
Контракты военно-технического сотрудничества
Контракты на поставку ВВСТ, офсетные соглашения, соглашения о лицензионном производстве и технической помощи.
Кто заказывает перевод документации ВПК
Работаем с корпоративными клиентами оборонной отрасли в Москве и по всей России
Стандарты и конфиденциальность
ВПК-документация: соответствие стандартам и конфиденциальность
Оборонная документация требует двойной компетентности: технической грамотности в сфере вооружений и специальной техники, а также строжайшего соблюдения режима конфиденциальности. Ни один документ не передаётся в открытые облачные сервисы. Работа ведётся в изолированной среде.
Стандарты MIL-STD охватывают надёжность, испытания, техническую документацию и управление конфигурацией. STANAG регулирует стандартизацию в рамках оборонного сотрудничества. ASD-STE100 устанавливает требования к упрощённому техническому английскому. Наш переводчик знает все эти стандарты изнутри.
- Знание MIL-STD, STANAG, ASD-STE100
- Переводчик с оборонно-промышленным опытом
- Строгая конфиденциальность — NDA обязателен
- Верификация у профильного эксперта
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Запрос и NDA
Обсуждаем задачу, подписываем NDA до передачи любых материалов
Анализ документа
Оцениваем объём, тематику и сложность в изолированной среде
Подбор специалиста
Выбираем переводчика с оборонно-промышленным опытом и образованием
Перевод
Работа ведётся без доступа к облачным сервисам и интернет-переводчикам
Верификация
Профильный эксперт проверяет техническую точность терминологии
Передача
Документ передаётся по защищённому каналу — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 20 страниц | 1–3 рабочих дня | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 570 ₽/стр. | Заказать |
| 50–100 страниц | 5–10 рабочих дней | от 540 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 100 страниц | по договорённости | от 510 ₽/стр. | Заказать |
Срочный технический перевод — коэффициент ×1,5. Расчёт после анализа файла.
Работаем с Ремаркой на долгосрочной основе — переводим технические спецификации для контрактов ВТС. Конфиденциальность соблюдается строго, NDA подписан. Терминология точная, ни разу не было возвратов на доработку.
Перевод технических описаний специального оборудования с английского. Сложная и чувствительная документация — бюро справилось на отлично. Режим конфиденциальности не вызвал вопросов.
Документация MIL-STD для адаптации под отечественные стандарты. Знание стандарта хорошее, перевод выполнен с сохранением технической логики документа.
Часто задаваемые вопросы
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Обеспечиваете ли полную конфиденциальность при переводе документации ВПК?
Да. Для документов ВПК-тематики NDA заключается в обязательном порядке до передачи материалов. Работаем в изолированной среде без доступа к облачным сервисам, файлы не хранятся на внешних серверах. Переводчик также подписывает соглашение о неразглашении.
Переводите ли документацию для сделок военно-технического сотрудничества (ВТС)?
Да, переводим контракты и техническую документацию для сделок ВТС: контракты на поставку, технические спецификации, документацию по обучению персонала. Переводчики имеют опыт работы с оборонно-промышленной тематикой и строго соблюдают режим конфиденциальности.
Работаете ли с документацией по стандарту ASD-STE100?
Да, знакомы с требованиями упрощённого технического английского (Simplified Technical English) по стандарту ASD-STE100, применяемому в авиационно-космической и оборонной промышленности. При переводе учитываем ограничения на словарный запас и структуру предложений.
Возможен ли срочный перевод оборонной документации?
Да. Срочность до 24 часов — коэффициент ×1,5 к базовой цене. Для срочных проектов большого объёма подключаем команду переводчиков с допуском к ВПК-тематике. Режим конфиденциальности при срочном переводе сохраняется в полном объёме.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за стандартную страницу — 1800 знаков с пробелами. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Чешское «hřídel» в описании привода переводится как:
«Hřídel» — вал (вращающийся передающий крутящий момент элемент); неподвижная ось это «osa/náprava».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник