Тест для переводчиков английского языка
Английский — самая конкурентная пара в профессии, и порог входа здесь выше, чем кажется. Спотыкаются обычно не на редких словах, а на привычных: control в технической документации чаще «управление», а не «контроль», resin — «смола», а не «резина», actual — «фактический», а не «актуальный».
Добавьте расхождения британского и американского узуса: billion, first floor, дата 03/04/2026. В тесте — термины из четырёх отраслей и те самые места, где английский выглядит понятным, а переводится неверно.
Частые вопросы
Насколько сложен тест для переводчика английского?
Уровень Beginner проходит большинство, Advanced — заметно меньше. Основная сложность не в лексике, а в отраслевом употреблении: одно слово в машиностроении, медицине и договоре означает разное.
Проверяются ли различия британского и американского вариантов?
Да, отдельными вопросами: единицы измерения, форматы дат, юридические термины, у которых в двух традициях разный объём понятия.
Что даёт результат по английскому?
Английский — основной поток заказов бюро. Высокий результат в технической, юридической или медицинской тематике мы рассматриваем как заявку на сотрудничество.
🇬🇧 О тесте для переводчиков английского языка
Зачем проходить тест?
- Подтвердите уровень профессиональной подготовки как переводчика с английского
- Получите сертификат — плюс в портфолио при поиске заказчиков и партнёров
- Пройдите отбор в команду бюро переводов Ремарка и получайте коммерческие заказы
- Определите пробелы в терминологии и направьте подготовку в нужное русло
Что входит в тест
Как пройти тест
Ищете переводчика английского языка?
Наши переводчики английского языка с лёгкостью пройдут эти и многие другие тесты, а также наберут максимальный балл! Мы сотрудничаем с ними годами: знаем их сильные стороны, стиль и надёжность. Доверьте перевод с английского специалистам, которых мы проверили лично.