Тест для переводчиков грузинского языка
Грузинский пользуется собственным письмом и не родствен ни русскому, ни соседним тюркским языкам, поэтому опереться на угадывание невозможно. Глагол здесь согласуется сразу с несколькими участниками действия, и в юридическом тексте от разбора этой конструкции зависит, кто кому что обязан.
Основной поток — личные и корпоративные документы, где важна ещё и единая передача имён и топонимов внутри пакета. Тест охватывает и терминологию, и это.
Частые вопросы
Что сложнее всего в грузинском?
Глагольные формы: одна форма несёт информацию и о субъекте, и об объекте действия. В договорах это определяет распределение обязанностей.
Как проверяется передача имён?
Отдельными вопросами по практической транскрипции — с оглядкой на то, как имя уже записано в других документах пакета.
Какие документы чаще всего?
Личные документы, доверенности, учредительные документы компаний.
🇬🇪 О тесте для переводчиков грузинского языка
Зачем проходить тест?
- Подтвердите уровень профессиональной подготовки как переводчика с грузинского
- Получите сертификат — плюс в портфолио при поиске заказчиков и партнёров
- Пройдите отбор в команду бюро переводов Ремарка и получайте коммерческие заказы
- Определите пробелы в терминологии и направьте подготовку в нужное русло
Что входит в тест
Как пройти тест
Ищете переводчика грузинского языка?
Наши переводчики грузинского языка с лёгкостью пройдут эти и многие другие тесты, а также наберут максимальный балл! Мы сотрудничаем с ними годами: знаем их сильные стороны, стиль и надёжность. Доверьте перевод с грузинского специалистам, которых мы проверили лично.