Тест для переводчиков испанского языка
Испанский требует определиться с регионом раньше, чем с термином. Ordenador в Испании и computadora в Латинской Америке, zumo и jugo, различия в названиях судов и налоговых органов — выбор варианта задаёт документ, а не привычка переводчика.
В юридических текстах расхождение глубже лексики: одно название инстанции в Испании и в Мексике стоит за разными процедурами. Тест проверяет, замечаете ли вы этот слой.
Частые вопросы
Какой вариант испанского проверяет тест?
Оба. Часть вопросов построена на различиях: в них требуется выбрать соответствие с учётом того, для какой страны предназначен документ.
Нужно ли знать латиноамериканскую юридическую систему?
На уровне терминов — да, хотя бы различать, что одно и то же название органа в разных странах означает разный набор полномочий.
Какие отрасли включены?
Техника, право, медицина и IT. Для испанского заметная доля заказов — договоры и сертификационные документы.
🇪🇸 О тесте для переводчиков испанского языка
Зачем проходить тест?
- Подтвердите уровень профессиональной подготовки как переводчика с испанского
- Получите сертификат — плюс в портфолио при поиске заказчиков и партнёров
- Пройдите отбор в команду бюро переводов Ремарка и получайте коммерческие заказы
- Определите пробелы в терминологии и направьте подготовку в нужное русло
Что входит в тест
Как пройти тест
Ищете переводчика испанского языка?
Наши переводчики испанского языка с лёгкостью пройдут эти и многие другие тесты, а также наберут максимальный балл! Мы сотрудничаем с ними годами: знаем их сильные стороны, стиль и надёжность. Доверьте перевод с испанского специалистам, которых мы проверили лично.