Тест для переводчиков итальянского языка
Итальянский приходит в бюро в основном с промышленным оборудованием и договорами поставки. В технических руководствах много отраслевых слов, у которых бытовое значение сбивает с толку: morsetto, guarnizione, spina в общем словаре означают одно, а на чертеже — совсем другое.
В юридических текстах свои устойчивые обороты, от visto che до salvo diversa pattuizione. Тест собран на этих двух пластах.
Частые вопросы
Какие тексты в основе вопросов?
Руководства по эксплуатации промышленного оборудования, сертификаты соответствия, договоры поставки и медицинские выписки.
Проверяются ли ложные друзья переводчика?
Да. Итальянский богат на них, и в техническом контексте они особенно опасны, потому что фраза остаётся грамматически гладкой.
Есть ли вопросы по моде и дизайну?
Отдельной тематики нет, но терминология материалов и производственных процессов встречается в технической части.
🇮🇹 О тесте для переводчиков итальянского языка
Зачем проходить тест?
- Подтвердите уровень профессиональной подготовки как переводчика с итальянского
- Получите сертификат — плюс в портфолио при поиске заказчиков и партнёров
- Пройдите отбор в команду бюро переводов Ремарка и получайте коммерческие заказы
- Определите пробелы в терминологии и направьте подготовку в нужное русло
Что входит в тест
Как пройти тест
Ищете переводчика итальянского языка?
Наши переводчики итальянского языка с лёгкостью пройдут эти и многие другие тесты, а также наберут максимальный балл! Мы сотрудничаем с ними годами: знаем их сильные стороны, стиль и надёжность. Доверьте перевод с итальянского специалистам, которых мы проверили лично.