Тест для переводчиков китайского языка
В китайском нет словоизменения, и грамматические отношения задаются порядком слов и служебными частицами. Переводчик восстанавливает число, время и залог из контекста, а не из формы — в технической документации это основной источник искажений.
Добавьте счётные слова, упрощённое и традиционное письмо и порядок «общее перед частным» в адресах и датах. Тест проверяет эти механизмы на реальных терминах.
Частые вопросы
Различает ли тест упрощённое и традиционное письмо?
Да. Часть вопросов построена на терминах, которые в материковом и тайваньском узусе записываются и называются по-разному.
Нужно ли знать счётные слова?
Для технических текстов — да. Ошибка в счётном слове выдаёт непонимание категории предмета, даже если сам термин переведён верно.
Какие заказы бывают с китайским?
Промышленное оборудование, сертификаты соответствия, контракты поставки. Отсюда уклон вопросов в технику и право.
🇨🇳 О тесте для переводчиков китайского языка
Зачем проходить тест?
- Подтвердите уровень профессиональной подготовки как переводчика с китайского
- Получите сертификат — плюс в портфолио при поиске заказчиков и партнёров
- Пройдите отбор в команду бюро переводов Ремарка и получайте коммерческие заказы
- Определите пробелы в терминологии и направьте подготовку в нужное русло
Что входит в тест
Как пройти тест
Ищете переводчика китайского языка?
Наши переводчики китайского языка с лёгкостью пройдут эти и многие другие тесты, а также наберут максимальный балл! Мы сотрудничаем с ними годами: знаем их сильные стороны, стиль и надёжность. Доверьте перевод с китайского специалистам, которых мы проверили лично.