Тест для переводчиков нидерландского языка
Нидерландский, как и немецкий, строит длинные составные термины, и в технических текстах они основная трудность: aansluitklem, bedieningshandleiding, keuringsrapport. Разбирать их нужно от главного слова, иначе перевод разваливается.
Второй слой — бельгийский вариант. В документах из Фландрии другие названия учреждений и должностей, и подстановка нидерландского соответствия оказывается ошибкой.
Частые вопросы
Различает ли тест нидерландский и фламандский?
Да, отдельными вопросами по административной и юридической лексике, где расхождение реально влияет на смысл документа.
Насколько важны составные слова?
Это заметная часть технических вопросов. Проверяется не перевод по частям, а понимание, какая часть термина главная.
Какие заказы бывают с нидерландским?
В основном промышленное оборудование, логистика и сертификация — отсюда и подбор терминов.
🇳🇱 О тесте для переводчиков нидерландского языка
Зачем проходить тест?
- Подтвердите уровень профессиональной подготовки как переводчика с нидерландского
- Получите сертификат — плюс в портфолио при поиске заказчиков и партнёров
- Пройдите отбор в команду бюро переводов Ремарка и получайте коммерческие заказы
- Определите пробелы в терминологии и направьте подготовку в нужное русло
Что входит в тест
Как пройти тест
Ищете переводчика нидерландского языка?
Наши переводчики нидерландского языка с лёгкостью пройдут эти и многие другие тесты, а также наберут максимальный балл! Мы сотрудничаем с ними годами: знаем их сильные стороны, стиль и надёжность. Доверьте перевод с нидерландского специалистам, которых мы проверили лично.