Тест для переводчиков португальского языка
Бразильский и европейский португальский расходятся сильнее, чем принято думать: не только орфография после соглашения 1990 года, но и лексика, и оформление документов. Ficheiro и arquivo, comboio и trem — выбор определяется страной назначения.
В деловых бумагах различия заметнее всего в названиях органов и реквизитах. Тест построен так, что вариант приходится выбирать осознанно.
Частые вопросы
Какой вариант португальского в тесте?
Оба, с явным указанием контекста в вопросе. Часть заданий проверяет именно умение различать бразильскую и европейскую норму.
Учитывается ли орфографическое соглашение?
Да, в вопросах по письменной норме. Оно затрагивает написание, но не снимает лексических расхождений.
Что чаще всего переводят с португальского?
Техническую документацию и коммерческие договоры, реже — медицинские и сертификационные документы.
🇵🇹 О тесте для переводчиков португальского языка
Зачем проходить тест?
- Подтвердите уровень профессиональной подготовки как переводчика с португальского
- Получите сертификат — плюс в портфолио при поиске заказчиков и партнёров
- Пройдите отбор в команду бюро переводов Ремарка и получайте коммерческие заказы
- Определите пробелы в терминологии и направьте подготовку в нужное русло
Что входит в тест
Как пройти тест
Ищете переводчика португальского языка?
Наши переводчики португальского языка с лёгкостью пройдут эти и многие другие тесты, а также наберут максимальный балл! Мы сотрудничаем с ними годами: знаем их сильные стороны, стиль и надёжность. Доверьте перевод с португальского специалистам, которых мы проверили лично.