Тест для переводчиков японского языка
Японская техническая терминология наполовину состоит из заимствований, записанных катаканой, и обратное восстановление исходного слова — отдельный навык. Не всякое сочетание читается так, как кажется, и часть терминов в японском значит не то, что в языке-источнике.
В деловой переписке добавляется система вежливости: уровень обращения несёт информацию об отношениях сторон, которую в русском приходится передавать иначе. Тест затрагивает оба слоя.
Частые вопросы
Проверяется ли знание катаканы?
Да, на терминах из технической документации, где нужно восстановить исходное заимствование и подобрать принятое русское соответствие.
Учитывается ли деловой стиль?
В части вопросов по деловой переписке. Речь не о грамматике вежливости, а о том, как передать её смысл по-русски.
Много ли вопросов по японскому?
Банк меньше, чем по европейским языкам, и сосредоточен на IT и технике.
🇯🇵 О тесте для переводчиков японского языка
Зачем проходить тест?
- Подтвердите уровень профессиональной подготовки как переводчика с японского
- Получите сертификат — плюс в портфолио при поиске заказчиков и партнёров
- Пройдите отбор в команду бюро переводов Ремарка и получайте коммерческие заказы
- Определите пробелы в терминологии и направьте подготовку в нужное русло
Что входит в тест
Как пройти тест
Ищете переводчика японского языка?
Наши переводчики японского языка с лёгкостью пройдут эти и многие другие тесты, а также наберут максимальный балл! Мы сотрудничаем с ними годами: знаем их сильные стороны, стиль и надёжность. Доверьте перевод с японского специалистам, которых мы проверили лично.