бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Переведём внешнеторговый контракт поставки.
10:30Загрузите контракт — рассчитаем стоимость с учётом объёма приложений.
10:30Знаем базисы поставки Incoterms 2020 и структуру внешнеторговых контрактов.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод экспортного контракта
Внешнеторговый контракт поставки — с точной передачей базиса Incoterms, условий платежа и ответственности сторон
Здравствуйте! Нужен перевод экспортного или импортного контракта для внешнеторговой сделки?
Переводим контракты поставки любой сложности — от разовой поставки до рамочного договора с несколькими спецификациями, приложениями и графиками отгрузки.
Пришлите контракт — рассчитаем стоимость с учётом количества приложений и спецификаций.
Какие документы мы переводим
Контракты и сопутствующая документация внешнеторговой сделки
Контракт поставки (экспорт/импорт)
Основной документ сделки — предмет контракта, базис поставки, цена, условия платежа и ответственность сторон.
Спецификации и приложения
Детализация партий товара, графиков отгрузки, технических требований к продукции.
Дополнительные соглашения
Изменения условий контракта, продление сроков поставки, корректировка цены.
Паспорт сделки и валютные документы
Документы для целей валютного контроля при внешнеторговых расчётах.
Кому нужен этот перевод
Контракт нужен обеим сторонам внешнеторговой сделки и сопровождающим её специалистам
Переводчики внешнеторговых контрактов
Специалисты со знанием международной коммерческой терминологии
Знание Incoterms 2020
Точная передача условий FOB, CIF, EXW, DAP и других базисов поставки
Условия расчётов
Понимание аккредитивной, инкассовой и авансовой форм оплаты
Двуязычное оформление
Готовим текст в формате, удобном для параллельного подписания сторонами
Экспортный контракт: базис поставки определяет, кто несёт риск
Почему перевод условий Incoterms требует коммерческой точности
Базис поставки Incoterms определяет момент перехода риска утраты товара и распределение расходов на перевозку и страхование между продавцом и покупателем. Неточный перевод условия поставки — прямой финансовый риск для одной из сторон.
Переводим контракт с сохранением точных формулировок условий поставки и оплаты, обеспечивая идентичное понимание документа обеими сторонами сделки.
- Точная передача базиса поставки по Incoterms 2020
- Корректная терминология условий платежа
- Двуязычное оформление для параллельного подписания
- Конфиденциальность коммерческих условий сделки
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем специалиста со знанием внешнеторговой контрактной терминологии
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор сверяет базис поставки, цену и условия ответственности с оригиналом
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 8 страниц | 1–2 рабочих дня | от 4 000 ₽ | Заказать |
| 8–20 страниц | 2–3 рабочих дня | от 600 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 50 страниц | по договорённости | от 500 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа файла и количества приложений.
Что проверяем в базисе поставки
Инкотермс 2020: одиннадцать терминов, и половина споров возникает из-за трёх вещей
| Группа | Термины | На что смотрим в переводе |
|---|---|---|
| Любой транспорт | EXW, FCA, CPT, CIP, DAP, DPU, DDP | Термин не переводится и не расшифровывается «своими словами» — он приводится кодом с указанием места. Без названия места базис юридически неполон. |
| Только море и внутренние воды | FAS, FOB, CFR, CIF | Эти четыре нельзя применять к контейнерным перевозкам, хотя в контрактах их ставят регулярно. При переводе такое несоответствие мы помечаем. |
| Переименование 2020 | DAT → DPU |
В редакции 2020 DAT заменён на DPU. Если в контракте стоит DAT со ссылкой на Инкотермс 2020 — это ошибка оригинала, а не перевода. |
Отдельно предупреждаем о том, чего Инкотермс не регулирует: переход права собственности, момент оплаты и последствия нарушения. Их определяет сам контракт и применимое право — и именно там формулировки чаще всего расходятся с базисом поставки.
Переводили рамочный контракт поставки с турецким партнёром — несколько спецификаций и приложений. Всё оформили в двуязычном формате, партнёр подписал без замечаний.
Заказывали перевод экспортного контракта на поставку оборудования. Условия Incoterms переданы точно, юристы обеих сторон согласовали быстро.
Регулярно переводим контракты с китайскими поставщиками. Терминология стабильно точная, банк принимает документы для валютного контроля без вопросов.
Часто задаваемые вопросы
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Мы указали в контракте FOB, а везём в контейнере. Вы исправите?
Не исправим — мы переводим, а не редактируем ваш контракт. Но обязательно об этом напишем: FOB, FAS, CFR и CIF не предназначены для контейнерных перевозок, и такое несоответствие потом всплывает при споре о моменте перехода риска. Решение принимаете вы или ваш юрист.
Таможня не приняла документы из-за перевода. Что дальше?
Сначала выясняем формулировку отказа: чаще всего вопрос к оформлению или к расхождению данных между документами комплекта, а не к переводу как таковому. Если ошибка наша — исправляем срочно и без доплаты. Если дело в исходных документах, покажем, где именно расходятся данные.
Почему нельзя просто перевести коды ТН ВЭД и названия товаров дословно?
Потому что описание товара в декларации должно соответствовать коду, а формулировки в инвойсе, контракте и сертификате — совпадать между собой. Дословный перевод каждого документа по отдельности часто даёт три разных названия одного товара, и это прямой повод для вопросов на таможне.
Оформляете ли перевод в двуязычном формате для подписания?
Да, можем подготовить документ в параллельном двуязычном формате, удобном для подписания обеими сторонами сделки.
Переводите ли контракт для целей валютного контроля в банке?
Да, готовим перевод в формате, принимаемом банками для постановки контракта на учёт и валютного контроля.
Знаете ли вы актуальную редакцию Incoterms?
Да, работаем с действующей редакцией Incoterms 2020 и корректно передаём условия базисов поставки.
Можно ли перевести только новую спецификацию к уже переведённому контракту?
Да, переводим отдельные приложения и спецификации к ранее переведённому контракту — с сохранением единой терминологии.
Обеспечиваете ли конфиденциальность условий контракта?
Да. Цена, объёмы и условия сделки — конфиденциальная информация, подписываем NDA по запросу.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник