бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Переведём инвойс и упаковочный лист для растаможки.
10:30Загрузите документы — рассчитаем стоимость за несколько минут.
10:30Точная передача количества, веса и стоимости товарных позиций.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод инвойса и упаковочного листа
Коммерческие документы внешнеторговой поставки — с точной передачей количества, веса и стоимости каждой товарной позиции
Здравствуйте! Нужен перевод инвойса (commercial invoice) и упаковочного листа (packing list) для таможенного оформления груза?
Переводим коммерческие документы поставки с сохранением табличной структуры — количество, вес брутто и нетто, стоимость по каждой товарной позиции переносятся без округлений.
Эти документы часто нужны срочно к моменту прибытия груза — пришлите файл, обсудим сроки.
Какие документы мы переводим
Коммерческие документы, сопровождающие каждую поставку
Коммерческий инвойс (commercial invoice)
Основной расчётный документ поставки — наименования товаров, цена за единицу, общая стоимость партии.
Упаковочный лист (packing list)
Детализация по грузовым местам — количество коробок, паллет, вес брутto и нетто каждого места.
Проформа-инвойс
Предварительный счёт для авансового платежа или таможенного оформления до отгрузки товара.
Спецификация к инвойсу
Детальный перечень товарных позиций с артикулами и техническими характеристиками.
Кому нужен этот перевод
Документы нужны на каждом этапе внешнеторговой поставки
Переводчики коммерческой документации ВЭД
Специалисты, работающие с табличными коммерческими документами поставки
Табличная точность
Аккуратный перенос количества, веса и стоимости без ошибок
Оперативность
Стандартные документы переводим быстро, без задержек
Разные форматы инвойсов
Опыт работы с инвойсами поставщиков из разных стран и отраслей
Инвойс и упаковочный лист: расхождение в цифре — вопрос от таможни
Почему табличная точность важна больше стиля
Таможенный орган сверяет данные инвойса, упаковочного листа и декларации между собой — любое расхождение в количестве, весе или стоимости товарной позиции становится поводом для дополнительной проверки груза.
Переводим эти документы с максимальным вниманием к цифрам и сохранением табличной структуры — стиль изложения здесь вторичен по сравнению с точностью данных.
- Точный перенос количества, веса и стоимости по каждой позиции
- Сохранение табличной структуры документа
- Согласованность терминологии с декларацией на товары
- Готовность к переводу в течение 1 рабочего дня
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и профессиональный контекст
Подбор специалиста
Подбираем специалиста с опытом перевода коммерческой документации ВЭД
Перевод
Специалист работает с глоссарием и профильной терминологией
Редактура
Редактор построчно сверяет цифры инвойса и упаковочного листа с оригиналом
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 3 страниц | 1 рабочий день | от 2 000 ₽ | Заказать |
| 3–10 страниц | 1 рабочий день | от 550 ₽/стр. | Заказать |
| 10–25 страниц | 1–2 рабочих дня | от 500 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 25 страниц | по договорённости | от 450 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод в день обращения — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа файла.
Каждую неделю заказываем перевод инвойсов от китайского поставщика. Быстро, все цифры совпадают, таможня вопросов не задаёт.
Нужен был срочный перевод упаковочного листа для склада временного хранения. Успели за несколько часов.
Переводим полный пакет — инвойс, упаковочный лист, декларацию — для каждой поставки оборудования. Стабильно без ошибок в цифрах.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за страницу или за слово. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
Как переводится термин «温度» в технике?
温度 (wēndù) означает «температура».
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник