бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Помогу с переводом юридических документов.
10:30Загрузите договор, иск или доверенность — рассчитаем стоимость.
10:30Переводчики с юридическим образованием. NDA до передачи файлов.
10:30Перевод арбитражных материалов
Арбитражный перевод — высший уровень юридической точности
Арбитражные материалы — Statement of Claim, Statement of Defence, Reply, Rejoinder, юридические меморандумы — это наиболее сложный вид юридического перевода. Переводчик должен понимать не только язык права, но и логику арбитражного процесса: как строится правовая позиция, как работают доводы и контрдоводы, как соотносятся между собой документы, приобщённые как доказательства.
Мы работаем с арбитражными делами в ICC (Международная торговая палата), LCIA (Лондонский международный арбитражный суд), МКАС при ТПП РФ, SCC (Стокгольмский арбитражный институт), SIAC и других. В команде — юристы-переводчики с практикой в международных арбитражных бюро и юридических фирмах, специализирующихся на арбитраже.
Для больших дел — сотни страниц доказательств, несколько раундов состязательных бумаг — формируем команду с разделением ролей: один переводчик за терминологический контроль и глоссарий, остальные — за параллельный перевод разделов. Это позволяет соблюдать жёсткие процессуальные дедлайны без потери качества.
Какие документы переводим
Весь комплект арбитражных материалов — от подачи иска до исполнения решения
Состязательные бумаги (pleadings)
Меморандумы и правовые позиции
Доказательства и процессуальные документы
Кому нужен перевод арбитражных материалов
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Кто переводит ваши арбитражные материалы
Юристы-переводчики с арбитражной практикой
Большой объём — без потери качества
Арбитражное дело может включать тысячи страниц. Мы формируем команду с терминологическим контролем, чтобы соблюдать дедлайны и сохранять единство терминологии по всему делу.
- Единый глоссарий дела — все документы в единой терминологии
- Параллельная работа команды — соблюдение процессуальных дедлайнов
- Единообразие ссылок — параграфы, exhibits, даты — без расхождений
- Перевод доказательств в том же ключе, что и состязательные бумаги
Арбитраж, применимое право, стороны — определяем терминологическую базу
Ключевые термины контракта, стороны, корпоративные наименования
Параллельная работа при большом объёме, единый терминологический контроль
Соблюдение процессуальных дедлайнов ICC/LCIA/МКАС
Как мы работаем с арбитражными материалами
Получаем задание и материалы дела
Уточняем арбитраж, язык, дедлайны по раундам, есть ли уже переведённые документы. Принимаем all-in: основной текст + доказательства.
Строим глоссарий дела
Ключевые термины договора, наименования сторон, название дела — фиксируем с первого документа и используем сквозно.
Переводим командой
При большом объёме — несколько переводчиков параллельно + редактор-терминолог. Соблюдаем иерархию: сначала ключевые состязательные бумаги.
Сдаём по процессуальному графику
Поставки по раундам: Statement of Claim, затем доказательства, затем последующие меморандумы. Гарантируем соблюдение процессуального календаря.
Стоимость перевода арбитражных материалов
Высший уровень квалификации — обоснованная цена
Страница = 1 800 знаков с пробелами. Точный расчёт — бесплатно за 5 минут.
Отзывы клиентов
«Вели дело в ICC — несколько сотен страниц меморандумов и доказательств. Ремарка обеспечила единую терминологию по всему делу и всегда укладывалась в процессуальные дедлайны.»
«Statement of Defence для МКАС — срочный заказ, 80 страниц за 4 дня. Ремарка мобилизовала команду, сдала в срок. Качество перевода технически сложных договорных конструкций — высокое.»
«Переводили экспертное заключение по финансовым убыткам для арбитража LCIA. Переводчик понял специфику методологии расчёта убытков и передал все технические детали корректно.»
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за стандартную страницу — 1800 знаков с пробелами. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
А «心动过速» — это:
心动过速 (过速 — слишком быстро) — тахикардия.
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник