Здравствуйте! 👋 Помогу с переводом юридических документов.
10:30Загрузите договор, иск или доверенность — рассчитаем стоимость.
10:30Переводчики с юридическим образованием. NDA до передачи файлов.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Точность терминологии в банковском и финансовом праве
Банковские и финансовые документы — одни из самых сложных для перевода. Facility agreement, ISDA Master Agreement, проспект эмиссии — каждый из этих документов содержит многослойную юридическую конструкцию, понять которую может только специалист с подготовкой в банковском праве. Неточный перевод одного термина — «representations», «covenants» или «events of default» — способен создать юридические риски при исполнении сделки.
В бюро «Ремарка» финансово-правовые документы переводят специалисты, сочетающие юридическое образование с практическим опытом в банковской сфере. Они знают стандартные конструкции LMA, понимают логику ISDA-документации и работают с официальной терминологией ISDA Publication Library.
Строгий режим конфиденциальности — обязательное условие работы с банковскими документами. Подписываем NDA по форме клиента, организуем работу в защищённом контуре при необходимости.
Банковская и финансово-правовая документация любой сложности
Bilateral и syndicated loan agreement, facility agreement по форме LMA, revolving credit facility, term loan, mezzanine financing документация. Переводим с сохранением финансово-правовых конструкций и определений.
ISDA Master Agreement 1992/2002, Credit Support Annex (CSA), schedules, confirmations на процентные свопы, валютные деривативы, кредитные дефолтные свопы (CDS).
Проспекты эмиссии облигаций, IPO-проспекты, offering memoranda, information memoranda для синдицированного кредитования, term sheets. Перевод с учётом требований российского регулятора и биржи.
Договоры залога, поручительства, гарантийные письма, банковские гарантии, standby letter of credit (SBLC), demand guarantee по правилам URDG 758 и UCP 600.
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Специализация в банковском праве и структурированном финансировании — обязательное требование
Переводчик работает с официальными публикациями ISDA и LMA — а не по словарю.
Специалисты с практическим опытом в юридических департаментах банков или юридических фирмах с банковской практикой.
Конфиденциальность условий сделок гарантируется NDA по форме клиента или нашей стандартной форме.
Финансово-правовая точность
В банковском кредитном соглашении каждый раздел — representations, conditions precedent, covenants, events of default, remedies — это самостоятельная правовая конструкция. Перевести их корректно может только специалист, понимающий логику английского финансового права и его российские аналоги.
Переводчики «Ремарки» работают с первоисточниками: официальными публикациями ISDA, LMA Standard Documents, ориентирами Банка России по терминологии производных финансовых инструментов.
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Оцениваем объём, тип документа и юридическую сложность
Выбираем переводчика со специализацией в банковском праве
Специалист работает с официальными источниками ISDA/LMA
Редактор-юрист проверяет точность терминологии
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Мы отвечаем за результат — не только словами
Исправим бесплатно в течение 7 дней, если перевод не соответствует заданию
NDA по форме клиента. Условия сделок не передаются третьим лицам
Если не уложились по нашей вине — возвращаем предоплату или делаем скидку
Сохраняем терминологическую базу для всей документации проекта
Каждый перевод проходит редактуру: сначала переводчик, затем независимый редактор с профильным образованием
Стоимость согласовывается до начала работы и не меняется. Никаких скрытых доплат за форматирование или срочность
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 5 страниц | 1 рабочий день | от 3 500 ₽ | Заказать |
| 5–20 страниц | 2–3 рабочих дня | от 500 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 470 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 50 страниц | по договорённости | от 450 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 24 часов) — коэффициент ×1,5 к базовой стоимости. Точный расчёт после анализа файла.
Сравните три уровня сервиса и выберите оптимальный для вашей задачи
| Постредактирование ИИ | Профессиональный перевод | Премиум-перевод | |
|---|---|---|---|
| Перевод с нуля специалистом | ✗ | ✓ | ✓ |
| Специализация в банковском праве | ✗ | ✓ | ✓ |
| Корректура и вычитка | частичная | ✓ | ✓ |
| Редактура профильным юристом | ✗ | ✗ | ✓ |
| Вычитка носителем языка | ✗ | ✗ | ✓ |
| Подходит для подписания сделки | ✗ | условно | ✓ |
| Срок | от 1 дня | 1–3 дня | 2–5 дней |
| Стоимость | от 250 ₽/стр. | от 500 ₽/стр. | от 800 ₽/стр. |
| Выбрать | Выбрать | Выбрать |
Переводили ISDA Master Agreement с CSA — около 80 страниц. Переводчик знает терминологию деривативной документации, все спорные термины согласовал заранее. Юридическая служба банка замечаний не имела.
Перевод синдицированного кредитного соглашения по форме LMA. Переводчик знаком со структурой LMA-документации, перевод структурно выверен. Рекомендую для юридических фирм с банковской практикой.
Переводили проспект эмиссии облигаций — 120 страниц. Работа выполнена в срок, терминология соответствует требованиям биржи. NDA был подписан до начала работы.
Не нашли ответа — напишите Ольге в чат, ответим за минуту
Да. Переводим ISDA Master Agreement 1992 и 2002 годов, Credit Support Annex, schedules и confirmations. Переводчики специализируются на деривативной документации и работают с официальными изданиями ISDA.
Переводим facility agreement и loan agreement по форме LMA с сохранением терминологии, принятой в российской банковской практике. Переводчик знает структуру LMA-документации и специфику syndicated lending.
Да, переводим проспекты эмиссии облигаций, IPO-документацию, offering memoranda. Переводчики знают требования Банка России и московской биржи к терминологии проспектов.
Подписываем NDA по форме клиента или банка. Документы не хранятся на внешних серверах. При необходимости организуем работу в изолированном контуре. Каждый переводчик подписывает соглашение о неразглашении.
Да. Переводим договоры залога, поручительства, гарантийные письма, банковские гарантии по URDG 758, аккредитивы по UCP 600.
От 500 ₽/стр. Для объёмных проектов (50+ страниц) — от 450 ₽/стр. Точная стоимость после анализа файла. Бесплатный расчёт — за 5 минут.
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
