Здравствуйте! 👋 Помогу с переводом юридических документов.
10:30Загрузите договор, иск или доверенность — рассчитаем стоимость.
10:30Переводчики с юридическим образованием. NDA до передачи файлов.
10:30Перевод банковской гарантии или аккредитива — один из наиболее ответственных видов юридического перевода. Банковские документальные инструменты обладают автономным характером: банк оплачивает требование при соответствии документов — и именно формулировки условий определяют, будет ли требование принято или отклонено. Неточный перевод условий представления документов может привести к потере права на раскрытие гарантии.
Мы работаем с гарантиями по URDG 758 (Унифицированные правила ICC для гарантий по требованию), документарными аккредитивами по UCP 600, резервными аккредитивами (standby L/C) по ISP 98, а также с гарантиями по национальным правовым системам. Наши переводчики знают разницу между demand guarantee и suretyship, между revocable и irrevocable LC, понимают структуру документарного представления.
В обратном направлении — переводим иностранные гарантийные документы на русский язык для российских бенефициаров и банков-агентов. Особое внимание уделяем extend-or-pay clause, expiry conditions и требованиям к форме требования — от точности перевода этих элементов зависит, сможет ли бенефициар своевременно воспользоваться гарантией.
Банковские гарантии и документарные инструменты для международных расчётов
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Специалисты по банковскому и торговому финансированию
В аккредитивах и гарантиях нельзя «примерно» передать условия. Каждое требование к документам — это условие платежа. Мы переводим дословно и точно.
Гарантия, LC, standby — разная терминологическая база
Знание URDG 758, UCP 600, ISP 98
Каждое условие представления документов — отдельная проверка
Банковские инструменты имеют жёсткие дедлайны — соблюдаем их
Принимаем DOCX, PDF, SWIFT-выписки. Уточняем тип инструмента, нужен ли перевод всего пакета (гарантия + контргарантия + инструкции).
Переводчик с опытом банковского и торгового финансирования. Знает ICC публикации: URDG 758, UCP 600, ISP 98.
Условия представления документов, expiry, сумма, beneficiary — каждый элемент сверяется с оригиналом.
Банковские инструменты имеют жёсткие сроки. Принимаем срочные заказы при подаче до 12:00 — с результатом в тот же день.
Документарные условия передаются дословно — без интерпретаций. Цена ошибки — вся сумма гарантии или аккредитива.
Банковские инструменты имеют жёсткие дедлайны. Принимаем срочные заказы и гарантируем сдачу в срок.
Банковские документы содержат коммерческую тайну. NDA с клиентом и строгое неразглашение.
Если банк запросил доработку перевода — вносим правки без доплаты.
Каждый перевод проходит редактуру: сначала переводчик, затем независимый редактор с профильным образованием
Стоимость согласовывается до начала работы и не меняется. Никаких скрытых доплат за форматирование или срочность
Высококвалифицированный перевод по разумной цене
Страница = 1 800 знаков с пробелами. Точный расчёт — бесплатно за 5 минут.
«Регулярно переводим банковские гарантии для международных тендеров. Ремарка — единственное бюро, где переводчик действительно понимает URDG 758 и передаёт все условия корректно.»
«Перевод документарного аккредитива для поставки из Китая — срочный заказ, подали утром, получили к вечеру. Банк принял перевод без замечаний. Буду обращаться снова.»
«Переводили пакет: performance guarantee + advance payment guarantee + контргарантия. Единая терминология, корректная передача всех условий. Рекомендуем Ремарку коллегам.»
Да. Переводим гарантии по Единым правилам ICC для гарантий по первому требованию (URDG 758). Наши переводчики знают стандартные форматы и используют принятую терминологию: demand guarantee, applicant, beneficiary, guarantor.
Да. Переводим документарные аккредитивы по UCP 600 и UCP 500, standby L/C, transferable LC. Особое внимание — документарным условиям: каждое требование к документам передаётся дословно.
Гарантия по первому требованию — стандартный русский эквивалент, принятый в банковской практике и правоведении. В отличие от поручительства, она не требует доказательства дефолта основного должника — это ключевое отличие, которое всегда отражается в переводе.
Да. Банковские инструменты часто требуют срочного перевода. При подаче до 12:00 — сдаём в тот же день для стандартных гарантий объёмом до 4 стр. Для более сложных документов — согласовываем срок.
Да. Переводим весь трёхуровневый пакет: гарантия банка-гаранта + контргарантия банка принципала + инструкции. Используем единую терминологию для всех документов пакета.
От 480 ₽/стр. для стандартных гарантий URDG 758. Документарные LC — от 500 ₽/стр. Типовая гарантия (2–5 стр.) — от 960 ₽. Точный расчёт бесплатно за 5 минут после отправки файла.
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
