бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Помогу с переводом юридических документов.
10:30Загрузите договор, иск или доверенность — рассчитаем стоимость.
10:30Переводчики с юридическим образованием. NDA до передачи файлов.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод договоров
Коммерческие, хозяйственные и ГПХ-договоры по ГК РФ — с юридической точностью для иностранных партнёров и судов
Российские договоры — от поставки и подряда до возмездного оказания услуг и агентирования — содержат конструкции, не имеющие прямых аналогов в иностранных правовых системах. Договор подряда — не то же самое, что construction contract: различаются не только структура, но и правовые последствия, распределение рисков и порядок приёмки результата. Договор возмездного оказания услуг отличается от service agreement тем, что по ГК РФ заказчик может в одностороннем порядке отказаться от договора в любое время. Переводчик обязан знать эти различия — идёт ли речь о хозяйственном договоре, коммерческом контракте или соглашении ГПХ.
В бюро «Ремарка» российские договоры переводят юристы, знакомые как с российским ГК, так и с целевыми правовыми системами: английским, немецким, французским, итальянским и другим правом. Они выбирают эквиваленты, отражающие правовую суть, а не просто слова.
Работаем для иностранных партнёров компаний, инвесторов, нуждающихся в переводе российского договорного портфеля, и юридических фирм, сопровождающих трансграничные транзакции или судебные разбирательства.
Какие договоры переводим
Все типы российских хозяйственных договоров по ГК РФ
Договоры подряда и оказания услуг
- Договор подряда (строительного, бытового, на выполнение проектных работ)
- Договор возмездного оказания услуг
- Договор на выполнение НИОКР
- Аутсорсинговые и аутстаффинговые договоры
- Договор управления (Д/У ценными бумагами, управление компанией)
- Договор хранения (складское хранение, ответственное хранение)
Договоры поставки, купли-продажи и аренды
- Договор поставки товаров
- Договор купли-продажи (движимое имущество, доли, акции)
- Рамочный договор поставки с приложениями-спецификациями
- Договор аренды нежилых помещений и оборудования
- Договор финансовой аренды (лизинг)
- Договор дистрибьюции и дилерские соглашения
Агентские и посреднические договоры
- Агентский договор (от своего имени / от имени принципала)
- Договор комиссии
- Договор поручения
- Дистрибьюторский договор
- Договор коммерческой концессии (франшиза)
- Соглашение о намерениях (Letter of Intent / MOU)
Кому нужен перевод хозяйственных договоров
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Наши переводчики
Юристы-переводчики со знанием российского и иностранного договорного права
Сложности перевода российских договоров
Российское договорное право содержит конструкции, не имеющие прямых аналогов в Common Law системах. Неустойка — это заранее согласованный размер убытков, но в отличие от liquidated damages, суд может её снизить по ст. 333 ГК РФ. Это важное отличие, которое должно быть отражено в переводе или пояснении к нему.
Договор комиссии — ближайший аналог commission agreement, но механизм разный: комиссионер действует от своего имени, но за счёт комитента, что отличает его от типичного agency agreement в праве Великобритании. Наши переводчики знают эти различия и передают их корректно.
Как мы работаем
Анализ
Определяем тип договора, применимое право и цель перевода (иностранный партнёр, суд, аудит). Это влияет на выбор терминологии и стиль перевода.
Перевод
Юрист, знакомый с российским и целевым иностранным правом, выполняет перевод с пояснениями для конструкций без прямых аналогов.
Редактирование
Проверка юридической точности терминологии и соответствия целевой правовой системе.
Сдача
Передаём в нужном формате. При необходимости — переводческий сертификат для суда или арбитража.
Стоимость перевода
Точный расчёт — бесплатно, за 5 минут после отправки файла.
Пять формулировок, где ошибка перевода меняет обязательства
Это реальные места, из-за которых стороны потом спорят о том, кто и что был обязан сделать
| В оригинале | Частая ошибка | Как правильно | Чем грозит |
|---|---|---|---|
| shall / may | оба переводят как «должен» | shall — обязанность, may — право | Право стороны превращается в её обязанность. Самая частая и самая дорогая ошибка в договорном переводе. |
| indemnify and hold harmless | «возместить ущерб» | возместить потери и оградить от претензий третьих лиц | Это две самостоятельные обязанности. Сворачивая их в одну, перевод снимает со стороны половину ответственности. |
| reasonable / best endeavours | и то и другое — «приложить усилия» | разумные усилия против максимально возможных | В английском праве это разные стандарты исполнения. Разница определяет, можно ли предъявить претензию за недостижение результата. |
| terminate for convenience | «расторгнуть по соглашению сторон» | расторгнуть в одностороннем порядке без объяснения причин | Прямо противоположный смысл: односторонний выход читается как двустороннее согласие. |
| liquidated damages | «убытки» | заранее оценённые убытки (по смыслу ближе к неустойке) | От квалификации зависит, можно ли требовать снижения суммы по ст. 333 ГК РФ и нужно ли доказывать размер убытков. |
Поэтому договоры у нас переводят юристы-переводчики, а спорные места выносятся в комментарий к переводу: вы видите, где формулировка допускает два прочтения, и решаете сами, а не узнаёте об этом от контрагента.
Отзывы клиентов
Переводили большой пакет хозяйственных договоров для due diligence нашей компании иностранным инвестором. Быстро, точно, переводчик объяснил специфику некоторых российских конструкций. Инвестор остался доволен качеством.
Заказывали перевод договоров подряда и поставки для иностранного кредитора. Точный перевод с пояснениями по российским особенностям. Кредитор принял документы без дополнительных вопросов.
Регулярно обращаемся за переводом агентских договоров и дистрибьюторских соглашений с иностранными партнёрами. Бюро хорошо понимает разницу между российским агентированием и western agency. Рекомендую.
Вопросы и ответы
Кто отвечает, если из-за ошибки в переводе договора возникнут убытки?
Ответственность бюро определяется договором с вами. Мы бесплатно исправляем ошибку и, если она привела к последствиям, разбираем случай с вами по существу. Честно скажем сразу: переводческое бюро не страхует коммерческие риски сделки — наша зона ответственности заканчивается точностью текста. Поэтому для крупных сделок мы рекомендуем согласовывать спорные формулировки до подписания, а не после.
Что делать, если ваш переводчик и наш юрист расходятся в трактовке термина?
Прав ваш юрист: он знает контекст сделки и применимое право, а мы — язык. В таких случаях мы фиксируем термин в глоссарии по вашему решению и применяем его дальше по всему документу. Если считаем выбор рискованным, оставляем комментарий с объяснением — но не меняем ничего вопреки вашему указанию.
Вы переводите договор, а он потом не проходит у нотариуса. Кто виноват?
Нотариус заверяет подпись переводчика, а не содержание перевода, и отказ обычно связан с оформлением: сшивкой, реквизитами, отсутствием оригинала. Если отказ произошёл по нашей вине — переоформим за свой счёт. Если требование нотариуса касается самого документа, объясним, что именно нужно исправить.
Можно ли доверить вам договор, который ещё не подписан и составляет коммерческую тайну?
Да, это наш обычный режим работы. NDA подписываем до получения файлов, доступ к документу имеют только переводчик и редактор, работающие над ним. Черновики не остаются в облачных сервисах и не используются для обучения каких-либо систем.
Переводите ли вы типовые российские хозяйственные договоры?
Да. Переводим договоры подряда, оказания услуг, поставки, аренды, агентские договоры, договоры комиссии и другие типовые хозяйственные договоры по российскому праву. Переводчики знают ГК РФ и умеют корректно передавать его конструкции на иностранные языки.
Как вы передаёте на английский специфические конструкции ГК РФ?
Используем устоявшиеся эквиваленты и при необходимости пояснительные переводы. Например, неустойка передаётся с пояснением о праве суда снизить её по ст. 333 ГК РФ. Там, где прямого эквивалента нет, добавляем краткое пояснение в скобках.
Переводите ли вы договоры для иностранных партнёров или инвесторов?
Да. Это одна из частых задач: российская компания имеет действующие договоры и хочет предоставить их переводы иностранному партнёру, инвестору или банку. Переводим быстро и точно.
Переводите ли вы договоры для судебных разбирательств за рубежом?
Да. Переводим российские договоры для использования в качестве доказательств в иностранных судах или арбитраже. По запросу — с переводческим сертификатом, подтверждающим точность перевода.
Переводите ли вы договоры с иностранным правом на русский?
Да. Если ваш контрагент прислал договор по английскому, немецкому или французскому праву — переводим на русский. Объясняем принципиальные отличия от российских конструкций в сопроводительной записке по запросу.
Сколько стоит перевод хозяйственных договоров?
От 400 ₽/стр. Типовые хозяйственные договоры относятся к стандартной сложности. Точная стоимость — бесплатно, за 5 минут после отправки файла.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за стандартную страницу — 1800 знаков с пробелами. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
А «心动过速» — это:
心动过速 (过速 — слишком быстро) — тахикардия.
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник