Здравствуйте! 👋 Помогу с переводом юридических документов.
10:30Загрузите договор, иск или доверенность — рассчитаем стоимость.
10:30Переводчики с юридическим образованием. NDA до передачи файлов.
10:30Корпоративная доверенность — один из самых коротких юридических документов, но ошибка в переводе полномочий может привести к тому, что представитель не сможет совершить необходимое действие или, напротив, выйдет за пределы данных ему полномочий. Особенно критично это при представлении интересов компании в иностранном суде, арбитраже или перед регулятором.
При переводе с русского на иностранный язык ключевая задача — правильно передать перечень полномочий. Российская практика перечисляет их детально: «подписывать договоры, акты, накладные, предъявлять претензии, представлять интересы в судах…». В английской традиции нередко используются более широкие формулировки. Мы адаптируем перевод под конкретную цель и юрисдикцию.
При переводе иностранных Power of Attorney на русский важно точно передать ограничения и срок действия. В американских и британских POA часто содержатся «durable» или «general» оговорки, смысл которых не очевиден при буквальном переводе. Мы обеспечиваем понятность для российского получателя.
Корпоративные доверенности всех типов для международного делового оборота
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Юристы-переводчики с практикой корпоративного представительства
В доверенности нет места для приблизительных эквивалентов. Каждое полномочие проверяется на соответствие цели документа и получателю.
Кому и зачем предназначена доверенность — влияет на терминологию
Каждое полномочие передаётся без расширения и без сужения
Проверка реквизитов, дат, подписантов, срока действия
Финальный файл + сертификат по запросу. Часто — в тот же день.
Быстро и точно — даже при срочных заказах
Принимаем DOCX, PDF, скан. Уточняем получателя (банк, суд, партнёр), язык перевода и нужен ли переводческий сертификат.
Переводчик с опытом корпоративных доверенностей. Особое внимание к перечню полномочий и реквизитам компании.
Проверяем соответствие каждого полномочия оригиналу. Сверяем даты, наименования, номера документов.
Файл в нужном формате + переводческий сертификат по запросу. Срочный заказ — в тот же день при подаче до 12:00.
Перечень полномочий передаётся без расширения и без сужения. При малейшей неоднозначности — уточняем у клиента до перевода.
Стандартная доверенность (1–3 стр.) — за 1 рабочий день. Срочный заказ при подаче до 12:00 — в тот же день.
NDA с клиентом. Корпоративные документы не используются в учебных или рекламных целях.
Если получатель запросил доработку — вносим правки без дополнительной оплаты.
Каждый перевод проходит редактуру: сначала переводчик, затем независимый редактор с профильным образованием
Стоимость согласовывается до начала работы и не меняется. Никаких скрытых доплат за форматирование или срочность
Прозрачные цены без скрытых надбавок
Страница = 1 800 знаков с пробелами. Точный расчёт — бесплатно за 5 минут.
Юридические лица — Москва и регионы
«Срочно понадобился перевод корпоративной доверенности для немецкого банка. Подали в 10 утра — к 17:00 получили готовый документ. Банк принял без вопросов.»
«Переводили судебную доверенность для представительства в арбитраже ICC. Переводчик отлично разобрался в процессуальных полномочиях — результат устроил наших международных юристов.»
«Регулярно переводим корпоративные доверенности для работы с иностранными контрагентами. Качество стабильное, сроки соблюдаются, переводческий сертификат выдают без проблем.»
Да. Переводим корпоративные доверенности на английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие языки. По запросу — с переводческим сертификатом на фирменном бланке.
Power of Attorney (POA). Генеральная корпоративная доверенность — General / Corporate Power of Attorney. Разовая — Special / Limited POA. Доверенность с правом передоверия — POA with right of substitution. Выбор варианта зависит от содержания конкретного документа.
Для большинства корпоративных целей — нет. Мы выдаём переводческий сертификат, который принимают иностранные банки и партнёры. Нотариальные услуги мы не оказываем — это отдельная услуга у нотариуса.
От 400 ₽/стр. + надбавка 30% за срочность. При подаче до 12:00 — сдаём в тот же рабочий день. Минимальная стоимость заказа — 1 500 ₽.
Да. Переводим POA из США, Великобритании, Германии, Франции, Нидерландов, Кипра и других юрисдикций на русский язык — для российских контрагентов, судов и регуляторов.
Да. Переводим судебные доверенности с перечнем всех процессуальных полномочий. Если доверенность нужна для иностранного суда или арбитража — дополнительно проверяем, что формулировки полномочий соответствуют требованиям данного суда.
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
