бюро переводов
- Ответ~1 мин
- Рейтинг4.98 ★
- Заказов2 400+
- Языков20+
Здравствуйте! 👋 Помогу с переводом юридических документов.
10:30Загрузите договор, иск или доверенность — рассчитаем стоимость.
10:30Переводчики с юридическим образованием. NDA до передачи файлов.
10:30Бюро переводов «Ремарка», Москва
Перевод экологической правовой документации
REACH, ETS и ESG-отчёты — с пониманием экологического законодательства
Здравствуйте! 👋 Нужен перевод экологической документации — REACH, ETS или экологических разрешений?
Работаем с документами REACH, регулированием ETS (торговля квотами), экологическими разрешениями и ESG-отчётностью. Переводчики — экологические юристы.
Пришлите документ — рассчитаю стоимость.
Какие документы мы переводим
Полный спектр экологической правовой документации
Документация REACH (регистрация, SVHC, авторизация)
Регистрационные досье REACH, отчёты химической безопасности CSR, документация по веществам SVHC, заявки на авторизацию использования опасных веществ в ECHA.
Схемы торговли квотами ETS и EU ETS
Документация европейской схемы торговли квотами EU ETS: планы мониторинга, отчёты о выбросах, заявки на бесплатное распределение квот. Перевод с актуальной терминологией климатического регулирования.
Экологические разрешения и лицензии
Комплексные экологические разрешения (IPPC, IED), лицензии на обращение с отходами, разрешения на выброс/сброс загрязняющих веществ. Перевод для регуляторных органов.
ESG-отчёты и документация по устойчивому развитию
Отчёты по устойчивому развитию GRI, TCFD, CSRD, CDP. Перевод для международных инвесторов и рейтинговых агентств с актуальной ESG-терминологией.
Кому нужен этот перевод
Работаем только с юридическими лицами и ИП
Переводчики по экологическому праву
Переводы выполняют юристы с практикой в экологическом праве ЕС и России
Экологические юристы
Переводчики с практикой в экологическом праве ЕС и России
REACH и ETS
Знание химического и климатического регулирования ЕС
Строгое NDA
Конфиденциальность всех материалов под обязательным соглашением о неразглашении.
Экологическое право: юридическая точность — не опция, а обязательство
Экологическая документация: терминология меняет суть обязательств
Неправильная классификация вещества в REACH-досье может привести к отказу в регистрации. Ошибка в плане мониторинга ETS — к штрафам за превышение квот. В экологическом переводе стандарт точности — соответствие актуальным требованиям регуляторов ECHA, EEA и российских органов.
- Переводчик с юридическим/экономическим образованием
- Знание правовых систем обеих юрисдикций
- Единый терминологический глоссарий по делу/сделке
- Строгая конфиденциальность по NDA
Как проходит работа
Шесть шагов от файла до готового перевода — с контролем качества на каждом этапе
Загрузите файл
Через сайт, мессенджер, email или принесите в офис
Анализ документа
Оцениваем объём, структуру и правовой контекст
Подбор специалиста
Выбираем юриста с нужной специализацией
Перевод
Специалист работает с глоссарием и нормативной базой
Редактура
Юридический редактор проверяет точность каждого термина
Готовый перевод
Отправляем файл или забираете из офиса — точно в срок
Сроки и стоимость
Цена зависит от объёма. Точный расчёт — бесплатно, за несколько минут
| Объём | Срок | Стоимость | |
|---|---|---|---|
| До 20 страниц | 1–3 рабочих дня | от 700 ₽/стр. | Заказать |
| 20–50 страниц | 3–5 рабочих дней | от 660 ₽/стр. | Заказать |
| 50–100 страниц | 5–10 рабочих дней | от 630 ₽/стр. | Заказать |
| Свыше 100 страниц | по договорённости | от 600 ₽/стр. | Заказать |
Срочный перевод (менее 24 часов) — коэффициент ×1,5. Точный расчёт после анализа файла.
Переводили REACH-регистрационное досье для ECHA. Переводчик знает структуру досье и требования ECHA — chemical safety report переведён точно. Регистрация прошла без замечаний.
Перевод EU ETS документации — план мониторинга и годовой отчёт о выбросах. Терминология точная, регулятор принял без вопросов. Продолжаем работу.
ESG-отчёт по стандарту GRI для международных инвесторов. Актуальная терминология устойчивого развития, профессиональный стиль. Инвесторы оценили качество документа.
Рассчитайте стоимость перевода за 30 минут
Загрузите документ, укажите языковую пару — получите прозрачный расчёт без скрытых комиссий.
-
Быстрый ответРасчёт за 30 минут. Срочное выполнение в тот же день.
-
Прозрачные ценыОплата за стандартную страницу — 1800 знаков с пробелами. Никаких скрытых доплат.
-
100% конфиденциальноФайлы в защищённом хранилище. NDA по запросу.
-
Гарантия качестваДвухэтапная редактура. Бесплатные правки 30 дней.
Расчёт по загруженному документу
Перетащите файл или выберите с компьютера — подсчитаем объём, определим язык и рассчитаем стоимость автоматически.
Станьте переводчиком-партнёром «Ремарки»
Пройдите профессиональный тест, получите сертификат и присоединяйтесь к команде бюро — со стабильным потоком заказов по вашей специализации.
- 📦 Стабильные заказы от 200+ постоянных клиентов
- 📅 Своевременные выплаты по договору
- 📜 Бесплатный сертификат при результате 70%+
А «心动过速» — это:
心动过速 (过速 — слишком быстро) — тахикардия.
Ещё 10 таких вопросов — в полном тесте →Новый вопрос — каждый понедельник