Перевод внешнеторговых контрактов

Внешнеторговый контракт работает на стыке гражданского, валютного и таможенного регулирования — это не просто договор на иностранном языке. Базис поставки по Incoterms 2020 определяет момент перехода риска и обязанностей сторон, а формулировки раздела о расчётах напрямую влияют на то, пройдёт ли контракт валютный контроль в банке. Переводчик должен одинаково уверенно работать и с юридическими конструкциями — representations and warranties, indemnity, material adverse change, — и с требованиями к паспорту сделки для экспортно-импортных поставок. Для разового контракта поставки с закреплённым базисом Incoterms у нас есть отдельная страница по экспортным контрактам.

Мы переводим контракты под CISG, английским, немецким, французским, швейцарским и иным применимым правом. В команде — юристы-переводчики, практиковавшие в международных юридических фирмах и корпоративных юридических службах с ВЭД-практикой. Они знают устоявшуюся терминологию UNCITRAL и Uniform Commercial Code и не изобретают собственных эквивалентов там, где отраслевой стандарт давно существует.

Особое внимание уделяем арбитражным оговоркам, governing law clause и language clause: от их точного перевода зависит, в каком суде и по каким правилам будет разрешаться спор. Двуязычные контракты форматируем по правилу параллельных колонок с единой нумерацией статей в обеих версиях.